1
00:02:05,967 --> 00:02:07,267
La oficina del Sr. Trent.

2
00:02:07,300 --> 00:02:09,967
No, lo siento, Sr. Trent.
No puedo hablar contigo.

3
00:02:10,000 --> 00:02:13,167
No, no, todavía no hay noticias.

4
00:02:13,200 --> 00:02:16,367
'Señor. La oficina de Trent.
No, no la han encontrado.

5
00:02:16,400 --> 00:02:19,567
'¿Hola? Lo siento, no puedo
molestarlo ahora.'

6
00:02:19,600 --> 00:02:22,033
'No. No, no la han encontrado.

7
00:02:22,067 --> 00:02:24,633
'No, josefina evans
Todavía está desaparecido.

8
00:02:33,867 --> 00:02:37,000
(Adam Trent)
—Sí, señor Hackle. No, señor Hackle.

9
00:02:37,033 --> 00:02:39,867
Lo sé, Sr. Hackle.
Sé que ella no apareció.

10
00:02:39,900 --> 00:02:42,167
si, te conozco
Tuvo que reembolsar el dinero.

11
00:02:42,200 --> 00:02:44,733
Me duele 10%
por mucho que te duela.

12
00:02:44,767 --> 00:02:46,767
Lo lamento. Adiós, Sr. Hackle.
¿Pittsburgh también?

13
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
- Sí.
- No.

14
00:02:47,833 --> 00:02:50,767
Josephine Evans no logró
presentarse a la conferencia. Detener.

15
00:02:50,800 --> 00:02:53,433
Tuve que reembolsar $4200. Detener.

16
00:02:53,467 --> 00:02:55,767
- Los abogados la dejaron...
- Detente.

17
00:02:55,800 --> 00:03:00,167
- Buffalo, Cleveland y ahora...
- Pittsburgh.

18
00:03:00,200 --> 00:03:02,933
Ella no puede hacer esto.

19
00:03:02,967 --> 00:03:05,067
¿Dónde está ella?

20
00:03:05,100 --> 00:03:07,633
¿Quién se cree que es?
La demandaré. Yo--

21
00:03:07,667 --> 00:03:09,167
Josefina Evans
está al teléfono.

22
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
Diles que estoy enfermo.
Diles que estoy muerto.

23
00:03:11,233 --> 00:03:13,767
- Adjuntaré sus regalías--
- Pero es Josephine Evans.

24
00:03:13,800 --> 00:03:16,667
No me importa quién sea.
J-Josefina.

25
00:03:16,700 --> 00:03:19,100
Jo, Jo, cariño, ¿dónde estás?

26
00:03:19,133 --> 00:03:21,233
¿Qué quieres decir con que es un secreto?

27
00:03:21,267 --> 00:03:23,100
Pero estás dando una conferencia
en Detroit esta noche.

28
00:03:23,133 --> 00:03:25,467
Oh, la mataré.
Ella no puede hacer esto.

29
00:03:25,500 --> 00:03:27,167
jo..

30
00:03:29,733 --> 00:03:32,933
Jo, cariño. Jo, mascota.
Querida Jo, ¿te acuerdas de mí?

31
00:03:32,967 --> 00:03:34,233
Este es Adán. Adán Trento.

32
00:03:34,267 --> 00:03:37,433
Eres viejo fiel
agente cariñoso.

33
00:03:38,833 --> 00:03:42,067
Oh, acabas de ver un pájaro azul.

34
00:03:42,100 --> 00:03:44,367
Mira, conseguiré uno
relleno para ti.

35
00:03:44,400 --> 00:03:47,367
Sólo súbete a ese tren.

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,167
Sé que es otoño.
¿Qué pasa con eso?

37
00:03:49,200 --> 00:03:51,867
Cada año por esta época
obtienes otoño.

38
00:03:51,900 --> 00:03:53,900
Oh, Josephine, estás loca.

39
00:03:53,933 --> 00:03:57,433
No puedes cancelar el resto.
de tu recorrido. Es imposible.

40
00:03:59,400 --> 00:04:03,933
Jo, cariño. Jo, cariño.
Bueno, ¿qué pasa con los niños?

41
00:04:04,867 --> 00:04:07,300
Tienes un deber para con ellos,
¿no?

42
00:04:07,333 --> 00:04:09,367
Sí, lo sé.

43
00:04:09,400 --> 00:04:12,133
Oh, sé que pueden
cuidarse a sí mismos.

44
00:04:12,167 --> 00:04:13,867
Mira Josephine, tienes...

45
00:04:13,900 --> 00:04:16,567
¿Jo, Jo? ¡Josefina!

46
00:04:17,667 --> 00:04:19,267
Jo.

47
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
Ay, Josefina.

48
00:04:29,700 --> 00:04:32,633
Ahora, ¿qué es esto?
sobre un pájaro azul?

49
00:04:32,667 --> 00:04:34,967
- Ella vio uno.
- ¿Dónde?

50
00:04:35,000 --> 00:04:36,700
ella canceló
todo el recorrido?

51
00:04:36,733 --> 00:04:38,467
¿Por qué?

52
00:04:38,500 --> 00:04:41,533
Sólo hay una cosa que hacer.
Haz que sus hijos te ayuden.

53
00:04:41,567 --> 00:04:42,800
¿Crees que sí?

54
00:04:42,833 --> 00:04:44,833
Seamos realistas.
Ella no dirige su vida.

55
00:04:44,867 --> 00:04:47,133
Tú tampoco.
Los niños mandan a la familia.

56
00:04:47,167 --> 00:04:49,533
- Ella los adora.
- Sí, los niños.

57
00:04:49,567 --> 00:04:52,867
Ellos también la quieren mucho.
Iré a verlos ahora mismo.

58
00:04:52,900 --> 00:04:55,867
Ya los he mandado a buscar.
Ya deberían estar aquí.

59
00:04:55,900 --> 00:04:58,400
[la puerta se abre]

60
00:04:58,433 --> 00:04:59,633
Susana, Jeff.

61
00:04:59,667 --> 00:05:02,400
- ¿Qué es todo eso de mamá?
- Cariño, ella ha desaparecido.

62
00:05:02,433 --> 00:05:04,400
- ¿Qué?
- Además, se ha vuelto loca.

63
00:05:04,433 --> 00:05:06,400
Bueno, deja de bromear.
Danos los hechos.

64
00:05:06,433 --> 00:05:08,933
ella no apareció
en los últimos tres pueblos

65
00:05:08,967 --> 00:05:13,467
se suponía que ella daría una conferencia.
Búfalo, Cleveland, Pittsburgh.

66
00:05:13,500 --> 00:05:16,800
tuvieron que reembolsar
$4200 en Pittsburgh.

67
00:05:16,833 --> 00:05:19,067
Y luego me llamó por teléfono.

68
00:05:19,100 --> 00:05:21,900
Ella me dijo que estaba en un
escondite en la orilla

69
00:05:21,933 --> 00:05:23,533
de un pequeño lago de ensueño.

70
00:05:23,567 --> 00:05:26,100
Y ella acababa de ver el último
pájaro azul de la temporada

71
00:05:26,133 --> 00:05:28,200
y estaba escribiendo
un poema al respecto.

72
00:05:29,500 --> 00:05:31,467
madre dijo que ella era
escribiendo un poema?

73
00:05:31,500 --> 00:05:33,467
Además, ella dijo
ella había hecho un descubrimiento.

74
00:05:33,500 --> 00:05:36,033
Ella descubrió ese otoño.
era una cosa tímida y encantadora

75
00:05:36,067 --> 00:05:38,200
entonces ella quiere
cancelar el recorrido.

76
00:05:38,233 --> 00:05:40,400
Ahora. Justo cuando ella
tiene un best seller.

77
00:05:40,433 --> 00:05:41,733
Bueno, no te enfades, Adam.

78
00:05:41,767 --> 00:05:44,800
No lo soy, no es el principio.
de la cosa. Es el dinero.

79
00:05:44,833 --> 00:05:46,400
Ella probablemente no podría
enfrentar otra noche

80
00:05:46,433 --> 00:05:48,133
en algunos deprimentes
habitación de hotel.

81
00:05:48,167 --> 00:05:52,467
Señores a mi
suena a amor.

82
00:05:52,500 --> 00:05:55,133
- No digas eso.
- No seas tonta, Sue.

83
00:05:55,167 --> 00:05:59,400
Pájaro azul, más otoño,
más poema de la madre. Amar.

84
00:05:59,433 --> 00:06:01,533
¿Qué piensas?
debemos hacer?

85
00:06:01,567 --> 00:06:02,833
¿Dónde fue su última conferencia?

86
00:06:02,867 --> 00:06:04,533
Una pequeña ciudad universitaria.
Digby, Pensilvania.

87
00:06:04,567 --> 00:06:06,333
- ¿Has estado allí alguna vez?
- No te insultes.

88
00:06:06,367 --> 00:06:08,633
- No importa, lo encontraremos.
- Puedes apostar que lo haremos.

89
00:06:08,667 --> 00:06:10,700
no deberíamos haber
déjala ir sin nosotros.

90
00:06:10,733 --> 00:06:13,133
Atta chico, dile
lo destrozado que estoy.

91
00:06:13,167 --> 00:06:16,500
Dime, no puedo ver un gran talento.
enterrado en una oscura cicuta.

92
00:06:16,533 --> 00:06:18,433
¿Por qué crees que vamos?

93
00:06:18,467 --> 00:06:21,033
No importa.
La traeremos de vuelta con vida.

94
00:06:27,733 --> 00:06:29,367
[música de orquesta agradable]

95
00:06:44,733 --> 00:06:46,633
Gracias.

96
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Ah, eh..

97
00:06:51,633 --> 00:06:54,333
Dime, es, eh, es la señorita Josephine.
¿Evans sigue aquí?

98
00:06:54,367 --> 00:06:55,500
Ella está en el 211.

99
00:06:55,533 --> 00:06:57,600
¿Está sola?
Quiero decir, por el momento.

100
00:06:57,633 --> 00:06:59,767
Sí, el profesor acaba de irse.

101
00:06:59,800 --> 00:07:01,767
¿Un profesor?

102
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
¿Cuál es nuestra actitud?

103
00:07:10,233 --> 00:07:12,633
Tolerante. Tolerante, pero firme.

104
00:07:33,467 --> 00:07:36,333
[silbatos]

105
00:07:36,367 --> 00:07:37,633
Queridos míos.

106
00:07:37,667 --> 00:07:39,900
- Hola mamá.
- Hola mamá.

107
00:07:39,933 --> 00:07:42,200
Oh, Dios te bendiga.
Bueno, ¿cómo?

108
00:07:42,233 --> 00:07:44,000
es tu pasado
alcanzarte.

109
00:07:44,033 --> 00:07:45,567
¿Pero qué estás haciendo aquí?

110
00:07:45,600 --> 00:07:47,633
- Bien puedes preguntar.
- Hago bien en preguntar.

111
00:07:47,667 --> 00:07:49,133
Bueno, Adam se estaba poniendo frenético...

112
00:07:49,167 --> 00:07:51,467
- La gente hacía preguntas.
- Entonces, te localizamos.

113
00:07:51,500 --> 00:07:53,267
Lo siento, niños
pero estaba escribiendo.

114
00:07:53,300 --> 00:07:54,933
No salí esta mañana

115
00:07:54,967 --> 00:07:57,500
porque te estaba escribiendo un gran
carta explicando todo.

116
00:07:57,533 --> 00:07:59,800
Tendría que ser gigantesco.

117
00:07:59,833 --> 00:08:03,233
Tal como están las cosas, tendré que
confesarse cara a cara.

118
00:08:03,267 --> 00:08:07,567
Um, será mejor que te sientes.
porque es una larga historia.

119
00:08:07,600 --> 00:08:10,233
Descarada, ¿no?

120
00:08:10,267 --> 00:08:11,600
¿Qué es esto?

121
00:08:11,633 --> 00:08:14,167
Cariño, ¿no crees?
¿Sabemos toda la historia?

122
00:08:14,200 --> 00:08:15,900
Desde que pospusiste
el tren--

123
00:08:15,933 --> 00:08:18,133
Hasta cuando
tu profesor se fue

124
00:08:18,167 --> 00:08:19,633
sin terminar su leche.

125
00:08:20,133 --> 00:08:21,367
[Jo se ríe]

126
00:08:21,400 --> 00:08:24,567
¿No puedo tener ninguno?
¿Secretos de ustedes mocosos?

127
00:08:24,600 --> 00:08:25,767
¿Y no te opones?

128
00:08:25,800 --> 00:08:28,133
- No seas tonta, madre.
- Oh, pero esto es maravilloso.

129
00:08:28,167 --> 00:08:30,000
esperaba severo
desaprobación y en cambio

130
00:08:30,033 --> 00:08:31,167
Recibo felicitaciones.

131
00:08:31,200 --> 00:08:33,733
Bueno, no lo hicimos exactamente
felicitarte.

132
00:08:33,767 --> 00:08:35,933
Vamos, tenemos que
empacar.

133
00:08:35,967 --> 00:08:38,233
Hay un tren para
Nueva York en una hora.

134
00:08:38,267 --> 00:08:40,767
Ah, espera un momento.
Michael fue a la universidad.

135
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
- Se abre mañana.
- Olvídate de Michael.

136
00:08:43,033 --> 00:08:46,667
- Esa no es forma de hablar.
- Entonces has estado enamorado.

137
00:08:46,700 --> 00:08:48,967
Si te das prisa,
Todavía podemos tomar el tren.

138
00:08:49,000 --> 00:08:52,067
Puedes verlo por un tiempo.
en sus próximas vacaciones de verano.

139
00:08:52,100 --> 00:08:54,533
Claro, tal vez incluso el Día de Acción de Gracias.

140
00:08:54,567 --> 00:08:58,033
¿Qué pensarías si yo
¿Te dije que quiero casarme con él?

141
00:08:58,067 --> 00:09:00,233
- Un profesor de--
- De química.

142
00:09:00,267 --> 00:09:01,300
De química.

143
00:09:01,333 --> 00:09:04,467
Algún tipo que está vestido
olor a huevos podridos.

144
00:09:04,500 --> 00:09:06,167
nunca lo conseguirías
nuestro permiso.

145
00:09:06,200 --> 00:09:09,233
Miren, niños, durante los últimos diez
días que he estado viviendo

146
00:09:09,267 --> 00:09:12,233
con Michael como
respetable mujer casada.

147
00:09:14,333 --> 00:09:16,100
- No lo hiciste.
- Hice.

148
00:09:16,133 --> 00:09:17,967
- 'No.'
- Sí.

149
00:09:19,233 --> 00:09:23,467
Madre, deberías estar
avergonzado de ti mismo.

150
00:09:33,533 --> 00:09:35,633
Creo que es bastante bonito.
Agradable y erudito.

151
00:09:35,667 --> 00:09:38,467
Niños, deberían intentarlo de nuevo.
para obtener una educación formal.

152
00:09:38,500 --> 00:09:40,633
Ah, nos echarían.
Siempre lo hacen.

153
00:09:40,667 --> 00:09:43,000
No me gusta.
Demasiados rostros jóvenes y brillantes.

154
00:09:43,033 --> 00:09:44,533
Prometiste que estarías
mente abierta.

155
00:09:44,567 --> 00:09:45,933
- Somos.
- Ah, di amigo--

156
00:09:45,967 --> 00:09:48,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy siendo de mente abierta.

157
00:09:48,033 --> 00:09:49,267
Dime, soy nuevo aquí.

158
00:09:49,300 --> 00:09:52,633
Ah, ¿me aconsejarías tomar
¿El curso del profesor Kingsley?

159
00:09:52,667 --> 00:09:54,100
Hermano, eres nuevo.

160
00:09:54,133 --> 00:09:56,700
[todos ríen]

161
00:09:56,733 --> 00:09:59,000
Bueno, tal vez él apele
al tipo más intelectual.

162
00:09:59,033 --> 00:10:01,000
Muy bien, probaremos este.

163
00:10:01,033 --> 00:10:03,000
Ah, perdóname,
pero me recomendarías

164
00:10:03,033 --> 00:10:04,167
¿El curso del profesor Kingsley?

165
00:10:04,200 --> 00:10:05,967
- Ciertamente lo haría.
- ¿Verás?

166
00:10:06,000 --> 00:10:08,167
el es el mas
hombre erudito en el campus.

167
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
En su clase, nada más que
Buen trabajo estimulante.

168
00:10:11,033 --> 00:10:12,333
- Gracias.
- Sí, ya vemos.

169
00:10:12,367 --> 00:10:13,433
Adiós.

170
00:10:13,467 --> 00:10:15,533
Le daremos a este Michael
una oportunidad más.

171
00:10:15,567 --> 00:10:19,900
Ah, disculpa, ¿sabes?
¿Profesor Kingsley?

172
00:10:19,933 --> 00:10:21,333
¿Oh, Mike el Gasolinera?

173
00:10:21,367 --> 00:10:23,667
- ¿Casa de gas?
- Sí, ya sabes, el laboratorio de química.

174
00:10:23,700 --> 00:10:26,100
Es un goteo de hace mucho tiempo.

175
00:10:27,400 --> 00:10:32,900
Lo hace bonito. serás conocido
como la Sra. Gas-house Mike.

176
00:10:32,933 --> 00:10:34,933
[ambos silbando]

177
00:10:44,267 --> 00:10:47,100
Es divertido.
¿Qué es?

178
00:10:47,133 --> 00:10:49,033
Es tu nuevo hogar.

179
00:10:55,300 --> 00:10:57,200
[silbatos]

180
00:11:00,233 --> 00:11:03,100
(Susan) 'Esto se parece al set
De esa obra de Freddie.

181
00:11:03,133 --> 00:11:05,933
El de las dos viejitas
que asesinaron a sus huéspedes.

182
00:11:05,967 --> 00:11:08,100
Escondieron los cuerpos aquí debajo.

183
00:11:08,133 --> 00:11:12,100
Puedo arreglarlo.
Chintz y esas cosas.

184
00:11:12,133 --> 00:11:14,933
Oh, mamá, realmente no vas a
renunciar al mejor apartamento

185
00:11:14,967 --> 00:11:16,367
en Nueva York para esto.

186
00:11:16,400 --> 00:11:18,333
Simplemente no perteneces aquí.

187
00:11:18,367 --> 00:11:20,100
Ahora escuchen niños.

188
00:11:21,267 --> 00:11:25,400
Odio volverme sentimental
en ti pero tienes que hacerlo.

189
00:11:25,433 --> 00:11:27,700
A tu lado, esto es
lo mas importante

190
00:11:27,733 --> 00:11:29,533
eso me ha pasado alguna vez.

191
00:11:29,567 --> 00:11:31,167
Estoy enamorada de Michael.

192
00:11:31,200 --> 00:11:34,267
y la vida con el
puede ser hermoso y bueno.

193
00:11:34,300 --> 00:11:36,867
Si me dejas hacerlo así.

194
00:11:38,100 --> 00:11:39,200
Bueno, mamá--

195
00:11:39,233 --> 00:11:41,967
Bueno,
exploremos arriba.

196
00:11:42,000 --> 00:11:43,633
Y, de paso,
lavarse.

197
00:11:43,667 --> 00:11:45,733
Buena idea,
Yo también tengo que cambiar.

198
00:11:46,867 --> 00:11:50,100
Aunque el agua corriente parece
demasiado que esperar.

199
00:11:52,267 --> 00:11:55,567
¿Jo? ¿Jo?

200
00:11:55,600 --> 00:11:57,333
Sí, Miguel.

201
00:11:57,367 --> 00:11:59,267
Hola cariño.

202
00:12:00,800 --> 00:12:03,400
¿Puedo contar con un saludo?
¿Así todas las noches?

203
00:12:03,433 --> 00:12:05,700
Probablemente llegará un momento
cuando solo gruñiré

204
00:12:05,733 --> 00:12:07,067
y decir: "Oh, tú otra vez".

205
00:12:07,100 --> 00:12:08,500
¿Crees que sí?

206
00:12:08,533 --> 00:12:10,067
No.

207
00:12:11,633 --> 00:12:13,533
Yo tampoco.

208
00:12:15,633 --> 00:12:18,167
¿Cómo, eh?
¿Cómo te gusta el lugar?

209
00:12:18,200 --> 00:12:19,933
Tiene un aire.

210
00:12:19,967 --> 00:12:21,667
Eh, Miguel...

211
00:12:24,600 --> 00:12:27,133
Oh, no te conocía
Los esperaba tan pronto.

212
00:12:27,167 --> 00:12:29,333
No lo hice. se preocuparon
y me siguió.

213
00:12:29,367 --> 00:12:31,167
Bueno, subamos
y conocerlos.

214
00:12:31,200 --> 00:12:33,500
En un minuto, Michael.

215
00:12:33,533 --> 00:12:36,333
Susan y Jeff tal vez un poco
difícil de saber al principio

216
00:12:36,367 --> 00:12:38,933
pero harás un esfuerzo para
te gustan, ¿no?

217
00:12:38,967 --> 00:12:40,700
¿Se requiere un esfuerzo?

218
00:12:40,733 --> 00:12:42,467
Bueno, no lo son
realmente difícil.

219
00:12:42,500 --> 00:12:43,733
Tuvieron una infancia extraña.

220
00:12:43,767 --> 00:12:45,667
Viajar, recoger
demasiadas nociones

221
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
conocer a demasiados adultos.

222
00:12:47,333 --> 00:12:49,100
Fuera del camino adultos,
en eso.

223
00:12:49,133 --> 00:12:51,400
Supongo que no lo he hecho
sido una gran madre.

224
00:12:51,433 --> 00:12:54,100
He estado demasiado ocupado escribiendo
proporcionando los alimentos.

225
00:12:54,133 --> 00:12:57,100
Son tus hijos.
Eso es todo lo que me importa.

226
00:12:57,133 --> 00:12:58,467
Oh.

227
00:12:58,500 --> 00:12:59,400
[pasos]

228
00:13:03,000 --> 00:13:05,100
- Eres Jeff, supongo.
- Ajá.

229
00:13:05,133 --> 00:13:07,133
Uh, esto por otro lado,
es Susana.

230
00:13:07,167 --> 00:13:09,200
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

231
00:13:09,233 --> 00:13:11,200
¿Cómo estás?

232
00:13:11,233 --> 00:13:12,933
- ¿Por qué no...?
- Sí.

233
00:13:12,967 --> 00:13:14,867
- Por ahí, cariño..
- Sí.

234
00:13:26,467 --> 00:13:28,500
es un poco agradable
universidad que tienes aquí.

235
00:13:28,533 --> 00:13:30,700
- Ah, gracias.
- ¿El equipo de fútbol es bueno?

236
00:13:30,733 --> 00:13:33,933
Si, ganamos todos
nuestros juegos del año pasado.

237
00:13:33,967 --> 00:13:36,000
O eso o nosotros
Perdimos todos nuestros juegos.

238
00:13:36,033 --> 00:13:41,033
- Yo, escuché algo sobre--
- Eso está bastante cerca.

239
00:13:41,067 --> 00:13:43,100
Realmente no pago mucho
Atención al fútbol.

240
00:13:43,133 --> 00:13:44,300
No es mi juego.

241
00:13:44,333 --> 00:13:45,633
¿Cuál es tu juego?

242
00:13:45,667 --> 00:13:48,367
Prefiero el ajedrez.

243
00:13:48,400 --> 00:13:50,267
- Ajedrez.
- Ajedrez.

244
00:13:50,300 --> 00:13:51,933
te estoy enseñando
madre para jugar.

245
00:13:51,967 --> 00:13:54,267
(Jeff) 'Y, eh, ¿cómo
¿Viene mamá?

246
00:13:54,300 --> 00:13:57,367
Sigo olvidándome de no poner
cosas donde él puede llevarlas.

247
00:13:57,400 --> 00:13:59,567
- Se necesita práctica.
- 'Oh, claro, claro.'

248
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
Te sorprenderá lo que
diferencia diez o quince años

249
00:14:02,233 --> 00:14:03,767
puedes hacer en tu juego.

250
00:14:03,800 --> 00:14:06,500
Sí, efectivamente.

251
00:14:06,533 --> 00:14:10,167
Uh, ustedes, niños, no tienen hambre.
por casualidad, ¿verdad?

252
00:14:10,200 --> 00:14:13,333
- No.
- Yo no.

253
00:14:13,367 --> 00:14:15,333
No.

254
00:14:15,367 --> 00:14:16,867
Tengo una sorpresa para ti.

255
00:14:16,900 --> 00:14:19,200
El decano nos ha pedido
todo para tomar el té.

256
00:14:19,233 --> 00:14:21,767
es una oportunidad para el
para conocer a Susan y Jeff.

257
00:14:21,800 --> 00:14:22,933
Sí, claro.

258
00:14:22,967 --> 00:14:26,467
Entonces, té en casa del decano,
en nuestro primer día aquí.

259
00:14:26,500 --> 00:14:28,267
Apuesto que hay algo
haciendo en Digby

260
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
cada minuto,
¿no está ahí?

261
00:14:30,133 --> 00:14:31,333
Nos mantenemos bastante ocupados.

262
00:14:31,367 --> 00:14:34,233
Como si fuera un lunes por la noche.
grupo de investigación fisiológica.

263
00:14:34,267 --> 00:14:36,133
el jueves por la tarde
Foro económico.

264
00:14:36,167 --> 00:14:38,267
Muchas otras actividades estudiantiles.
y dejame ver..

265
00:14:38,300 --> 00:14:40,267
Ah, sí. este invierno
es una distracción.

266
00:14:40,300 --> 00:14:43,767
Estamos teniendo una serie de
Conferencias sobre apreciación musical.

267
00:14:43,800 --> 00:14:46,533
Vaya, ¿escuchaste eso, Jeff?

268
00:14:46,567 --> 00:14:51,000
Sí. Oh, elegiste una miel
Qué lugar para escribir, mamá.

269
00:14:51,033 --> 00:14:53,333
Ciertamente no hay nada aquí
para distraerte.

270
00:14:53,367 --> 00:14:54,967
Está bromeando, ¿no?

271
00:14:55,000 --> 00:14:57,067
(Jo)
'¿Qué quieres decir?'

272
00:14:57,100 --> 00:14:59,933
Seguramente no vas a seguir
con tu escritura?

273
00:14:59,967 --> 00:15:01,200
¿No vas a escribir?

274
00:15:01,233 --> 00:15:03,800
Esa es una noción extraña,
Miguel. ¿Dónde lo conseguiste?

275
00:15:03,833 --> 00:15:05,000
Antes había que hacerlo.

276
00:15:05,033 --> 00:15:08,967
Para ganarse la vida, pero ahora
no hay ninguna razón para ello.

277
00:15:09,000 --> 00:15:10,533
Bueno, ese no es el punto.

278
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
hay pocos
suficientes buenos escritores

279
00:15:12,200 --> 00:15:13,967
sin tu cruce
mamá fuera de la lista.

280
00:15:14,000 --> 00:15:16,033
Tengo la intención de apoyar a Jo yo mismo.

281
00:15:16,067 --> 00:15:17,333
Bueno, lo siento, pero yo...

282
00:15:17,367 --> 00:15:19,267
Michael y yo lo haremos
discutir esto más tarde.

283
00:15:19,300 --> 00:15:21,800
Además, niños,
Estoy escrito y sermoneado

284
00:15:21,833 --> 00:15:23,467
y unas vacaciones serán buenas.

285
00:15:23,500 --> 00:15:25,400
Este cementerio es
entendiéndote ya.

286
00:15:25,433 --> 00:15:26,733
Espera un momento.

287
00:15:26,767 --> 00:15:28,767
Jo tiene el derecho
para vivir su vida.

288
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
No puedes obligarla
renunciar a su carrera.

289
00:15:30,833 --> 00:15:32,333
no me casé
su carrera.

290
00:15:32,367 --> 00:15:33,700
no es nada de
tu negocio.

291
00:15:33,733 --> 00:15:35,233
- Y francamente, creo...
- Basta.

292
00:15:35,267 --> 00:15:38,000
- Pero de verdad, mamá.
- Basta, dilo en serio, así que ayúdame.

293
00:15:38,033 --> 00:15:40,567
Ven querida, será mejor
Prepárate para el té del decano.

294
00:15:40,600 --> 00:15:42,500
Sí, claro.

295
00:15:53,767 --> 00:15:56,233
- Pobre madre.
- Eso es horrible.

296
00:15:56,267 --> 00:15:57,367
Sí.

297
00:15:57,400 --> 00:16:00,167
Un genio como madre y
él la haría dejar de escribir.

298
00:16:00,200 --> 00:16:02,533
Su, tenemos que
sacarla de esto.

299
00:16:02,567 --> 00:16:05,367
No seas tonto, ella no
quiero salir de esto.

300
00:16:05,400 --> 00:16:07,433
¿Viste cómo?
¿ella lo miró?

301
00:16:07,467 --> 00:16:10,033
Enamoramiento temporal.
No puede ser otra cosa.

302
00:16:10,067 --> 00:16:13,800
Jeff, están casados.
y eso no es temporal.

303
00:16:13,833 --> 00:16:16,233
- Podría ser.
-Jeff.

304
00:16:16,267 --> 00:16:18,800
Su, por su bien,
tenemos que pensar en términos

305
00:16:18,833 --> 00:16:20,600
dentro de uno o dos años.

306
00:16:20,633 --> 00:16:23,100
Para entonces, estará arruinada.
Su carrera, todo.

307
00:16:23,133 --> 00:16:25,333
¿Qué vamos a hacer?

308
00:16:25,367 --> 00:16:29,467
Vamos a volar a este tipo.
con sus propios químicos.

309
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Romper su matrimonio.

310
00:16:31,033 --> 00:16:32,733
Bien.

311
00:16:33,567 --> 00:16:35,933
Vaya, no sé si deberíamos.

312
00:16:35,967 --> 00:16:39,000
Por supuesto que deberíamos hacerlo.
¿Quieres salvarla o no?

313
00:16:39,033 --> 00:16:42,133
- Por supuesto que sí.
- Muy bien, ¿entonces estás conmigo?

314
00:16:42,167 --> 00:16:43,367
Supongo que sí.

315
00:16:43,400 --> 00:16:46,167
No te pondrás sentimental
y quiero echarme atrás.

316
00:16:46,200 --> 00:16:47,667
No, es para mamá.

317
00:16:47,700 --> 00:16:50,667
Está bien.
Ahora bien, esto puede parecer adolescente.

318
00:16:50,700 --> 00:16:52,467
pero creo que lo haremos
Necesito una contraseña.

319
00:16:52,500 --> 00:16:53,467
¿Por qué?

320
00:16:53,500 --> 00:16:56,300
Si empiezas a ir
pollo en mi puedo

321
00:16:56,333 --> 00:16:59,167
soltarlo sobre ti y
volver al frijol.

322
00:16:59,200 --> 00:17:00,400
Bueno.

323
00:17:00,433 --> 00:17:03,567
Oh, ¿qué tal "Ellos raspan
una tonelada de óxido al año

324
00:17:03,600 --> 00:17:05,767
"desde un puente de hierro
sobre el Yukón?"

325
00:17:05,800 --> 00:17:07,167
Cualquier cosa que digas Jeff.

326
00:17:07,200 --> 00:17:10,067
Debería haber una respuesta
para demostrar que lo entiendes.

327
00:17:10,100 --> 00:17:13,767
¿Por qué no simplemente ser brusco y decir:
"Sin duda tienes razón."

328
00:17:13,800 --> 00:17:17,633
Bien, ahora, si muestras
signos de debilitamiento, digo

329
00:17:17,667 --> 00:17:19,700
"Ellos raspan un
tonelada de óxido al año...

330
00:17:19,733 --> 00:17:21,500
"Desde un puente de hierro
sobre el Yukón...

331
00:17:21,533 --> 00:17:22,567
Y dices..

332
00:17:22,600 --> 00:17:24,833
"Sin duda tienes razón."

333
00:17:38,500 --> 00:17:39,800
Nací en París.

334
00:17:39,833 --> 00:17:41,100
Ah, de verdad.

335
00:17:41,133 --> 00:17:42,900
solo yo vengo aqui
para mi educación.

336
00:17:42,933 --> 00:17:44,700
París era mi hogar
durante varios años.

337
00:17:44,733 --> 00:17:46,933
[hablando en idioma extranjero]

338
00:17:46,967 --> 00:17:49,467
¿Podría venir alguna vez?
¿solo para hablar?

339
00:17:49,500 --> 00:17:51,900
Ja ja. En una palabra, sí.

340
00:17:51,933 --> 00:17:54,500
Oh, merci, señora, merci.

341
00:18:05,633 --> 00:18:07,700
Has hecho maravillas
con el lugar, cariño.

342
00:18:07,733 --> 00:18:09,833
Solo talento querida
solo talento.

343
00:18:09,867 --> 00:18:11,467
¿Quién estaba en la puerta?

344
00:18:11,500 --> 00:18:14,433
Oh, un chico con los baúles de los niños.

345
00:18:14,467 --> 00:18:17,767
Jo, sobre Susan y Jeff...

346
00:18:17,800 --> 00:18:21,167
Oh, creo que se arrepienten
la forma en que hablaron ese día.

347
00:18:21,200 --> 00:18:23,900
han sido agradables
y en silencio desde hace algún tiempo.

348
00:18:23,933 --> 00:18:27,700
Sí, pero todavía hay un
Mucha tensión entre nosotros.

349
00:18:27,733 --> 00:18:31,800
Ah, lo siento. Deben parecer
como pequeños demonios para ti.

350
00:18:31,833 --> 00:18:35,300
Jo, a veces pienso que no
Aprecio a esos niños.

351
00:18:35,333 --> 00:18:38,600
Si lo hicieras, no podrías llamar.
esos pequeños demonios.

352
00:18:38,633 --> 00:18:39,767
¿Qué?

353
00:18:39,800 --> 00:18:42,133
Verás, tienes que
comprender la mente adolescente.

354
00:18:42,167 --> 00:18:44,433
Nuestro matrimonio, el repentino
transición a un nuevo hogar

355
00:18:44,467 --> 00:18:47,000
"debe haber sido un shock tremendo
a Susan y Jeff.

356
00:18:47,033 --> 00:18:49,000
'Naturalmente, eran
a la defensiva.

357
00:18:49,033 --> 00:18:52,600
Y, además, tal vez estaba
un poco para culparme a mí mismo.

358
00:18:52,633 --> 00:18:57,467
Me gustaría hacer algo para
ayudarlos a adaptarse.

359
00:18:57,500 --> 00:18:59,767
Voy a subir y
habla con ellos ahora mismo.

360
00:18:59,800 --> 00:19:01,733
Esa es la respuesta.
Encuéntralos a mitad de camino.

361
00:19:01,767 --> 00:19:03,100
Miguel.

362
00:19:05,967 --> 00:19:08,533
A veces pienso
eres simplemente maravillosa.

363
00:19:14,333 --> 00:19:15,767
[llaman a la puerta]

364
00:19:15,800 --> 00:19:17,233
Entra.

365
00:19:20,500 --> 00:19:22,967
-Susan, Jeff.
- Sí, Miguel.

366
00:19:23,000 --> 00:19:25,067
Acabo de llegar
para una pequeña charla.

367
00:19:25,100 --> 00:19:27,600
Podrías llamarlo un
conversación de corazón a corazón.

368
00:19:27,633 --> 00:19:29,400
Vaya, siéntate.

369
00:19:29,433 --> 00:19:31,900
Oh, gracias Jeff.

370
00:19:33,467 --> 00:19:37,533
Um, he estado pensando en
esta pequeña tensión que existe

371
00:19:37,567 --> 00:19:41,733
entre nosotros y me doy cuenta de que es
Tanto culpa mía como tuya.

372
00:19:41,767 --> 00:19:43,767
Ah, yo no diría eso.

373
00:19:43,800 --> 00:19:45,267
Bueno, lo hago.

374
00:19:45,300 --> 00:19:47,633
Después de todo esto pasó
de repente y no ha sido

375
00:19:47,667 --> 00:19:49,967
un fácil reajuste
para que lo hagas.

376
00:19:50,000 --> 00:19:51,767
Eso es cierto, Miguel.

377
00:19:51,800 --> 00:19:54,000
Entonces, hablando de hombre a hombre...

378
00:19:54,033 --> 00:19:57,667
Ah, mantengámoslo de corazón a corazón.
para que ella pueda estar también.

379
00:19:57,700 --> 00:19:59,233
Ah, sí.

380
00:19:59,267 --> 00:20:02,167
quiero que sepas,
Voy a intentarlo y esforzarme mucho

381
00:20:02,200 --> 00:20:05,733
para que esto funcione bien,
y yo...quiero pedirte que

382
00:20:05,767 --> 00:20:07,067
Encuéntrame a mitad de camino.

383
00:20:07,100 --> 00:20:09,767
¿Por qué? Estaremos encantados de
encontrarte a mitad de camino.

384
00:20:09,800 --> 00:20:12,667
Nos reuniremos contigo dos tercios
Por cierto, Michael.

385
00:20:12,700 --> 00:20:16,233
Ah, esto puede parecer una tontería.
y niños sentimentales, pero..

386
00:20:17,867 --> 00:20:19,767
Ponlo ahí.

387
00:20:25,367 --> 00:20:26,633
Ahora que somos amigos.

388
00:20:26,667 --> 00:20:28,500
hay algo
Me gustaría sugerir.

389
00:20:28,533 --> 00:20:31,600
Hará feliz a tu madre
si te inscribes en la universidad aquí.

390
00:20:31,633 --> 00:20:33,967
Oh, ahora espera un minuto,
la amistad es amistad pero--

391
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
Ah, cariño, no te apresures.

392
00:20:36,333 --> 00:20:39,133
Solo piensa en lo interesante
hechos que uno puede aprender en la universidad.

393
00:20:39,167 --> 00:20:41,200
¿Por qué justo el otro día?
un compañero dijo

394
00:20:41,233 --> 00:20:43,500
"Que raspan
una tonelada de óxido al año

395
00:20:43,533 --> 00:20:45,367
"desde un puente de hierro,
sobre el Yukón."

396
00:20:45,400 --> 00:20:47,667
"Oh, sin duda tienes razón."

397
00:20:47,700 --> 00:20:50,167
miguel creo
deberíamos ir a la universidad.

398
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
¿Y tú Susana?

399
00:20:51,633 --> 00:20:54,667
Oh, sí, creo que la educación sí.
agregue algo de valor para usted.

400
00:20:54,700 --> 00:20:57,333
Bien, le diré al
registrador esta mañana.

401
00:20:57,367 --> 00:21:00,400
Mira, estamos... estamos
uniéndonos ya.

402
00:21:00,433 --> 00:21:03,067
- Ponlo ahí.
- Ah, ja, ja.

403
00:21:10,100 --> 00:21:11,233
Lo tenemos.

404
00:21:11,267 --> 00:21:13,400
Tienes algo preparado.

405
00:21:13,433 --> 00:21:14,700
¿Qué es?

406
00:21:14,733 --> 00:21:15,967
[tarareo ininteligible]

407
00:21:16,000 --> 00:21:17,733
¿Y bien?

408
00:21:17,767 --> 00:21:19,367
Mirar.

409
00:21:19,400 --> 00:21:21,467
Si conozco esa facultad
Recuerda, Michaels.

410
00:21:21,500 --> 00:21:24,467
Él perderá el significado
del libro de madres por completo.

411
00:21:24,500 --> 00:21:26,033
- ¿Entonces?
- Todo lo que recordará.

412
00:21:26,067 --> 00:21:28,800
¿Es alguna de las
incidentes impactantes.

413
00:21:28,833 --> 00:21:29,867
Bueno, continúa.

414
00:21:29,900 --> 00:21:32,433
Por ejemplo.
¿Recuerdas el personaje, Celeste?

415
00:21:32,467 --> 00:21:34,733
- Celeste, no tenía carácter.
- Ese es el punto.

416
00:21:34,767 --> 00:21:37,400
Ahora escucha cariño, tenemos
Michael para leer el libro.

417
00:21:37,433 --> 00:21:39,033
Y luego, mientras él está
todavía contundente.

418
00:21:39,067 --> 00:21:42,533
Lo dejamos caer casualmente
que Celeste es madre.

419
00:21:42,567 --> 00:21:43,700
¡Jeff!

420
00:21:43,733 --> 00:21:46,133
Y no sólo Celeste,
Marie y Evon también.

421
00:21:46,167 --> 00:21:48,967
Le diremos que esto es
Realmente autobiografía de madre.

422
00:21:49,000 --> 00:21:50,500
Jeff, no puedes.

423
00:21:50,533 --> 00:21:51,767
Bueno, ¿quién dice que no podemos?

424
00:21:51,800 --> 00:21:53,300
¿No quieres ayudar a mamá?

425
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
- Oh, sí pero--
- Está bien.

426
00:21:54,367 --> 00:21:55,767
Entonces mira de esta manera.

427
00:21:55,800 --> 00:21:58,267
Es nuestro deber utilizar
cualquier arma que tengamos.

428
00:21:58,300 --> 00:22:01,633
Oh, a veces tus ideas son
tan espantoso que me asustas.

429
00:22:01,667 --> 00:22:03,700
- No te lo puedes perder, chico.
- Jeff, es dinamita.

430
00:22:03,733 --> 00:22:05,733
- ¿Qué pasa si mamá encuentra...?
- Si mamá se queda aquí.

431
00:22:05,767 --> 00:22:08,833
Ella nunca escribirá otra línea.

432
00:22:08,867 --> 00:22:11,633
Sí, tienes razón.

433
00:22:11,667 --> 00:22:13,700
¿Cuándo vas a
¿Se lo pones?

434
00:22:13,733 --> 00:22:15,567
Ahora mismo.

435
00:22:15,600 --> 00:22:20,833
[imitando a Michael] "Oh, ah-ah esto
Puede sonar tonto y sentimental, pero..."

436
00:22:20,867 --> 00:22:22,833
"Ponla ahí."

437
00:22:25,700 --> 00:22:27,933
Nos vemos en la universidad.

438
00:22:37,533 --> 00:22:40,000
Oh, mira esto
manual de estudiantes de primer año.

439
00:22:40,033 --> 00:22:43,067
- 68 reglas.
- Todos esperando a ser rotos.

440
00:22:43,100 --> 00:22:44,400
¿Cuál es tu primera clase?

441
00:22:44,433 --> 00:22:46,267
algo que hacer
Con la física, creo.

442
00:22:46,300 --> 00:22:48,000
Oh, el mio
dramaturgo contemporáneo.

443
00:22:48,033 --> 00:22:50,267
Aquí eso probablemente
significa Shakespeare.

444
00:22:52,167 --> 00:22:53,800
Oh, creo que esto es todo.

445
00:22:53,833 --> 00:22:56,433
Bueno, sigue adelante y sin cuartel.

446
00:22:56,467 --> 00:22:58,233
Son ellos o nosotros.

447
00:22:59,567 --> 00:23:02,133
(Jeff)
"Por cierto."

448
00:23:02,167 --> 00:23:04,600
Eres mixto.

449
00:23:04,633 --> 00:23:07,000
Eres una cosa venenosa
tener en la familia.

450
00:23:07,033 --> 00:23:09,600
Lo sabes, ¿no?

451
00:23:09,633 --> 00:23:14,367
Oh, este es el contemporáneo.
Clase de dramaturgo, ¿no?

452
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
Comienza en cinco minutos.

453
00:23:16,033 --> 00:23:17,833
Casi no puedo esperar.

454
00:23:17,867 --> 00:23:18,933
Lindo chico.

455
00:23:20,500 --> 00:23:23,067
Si-si eso es muy interesante
Señorita masa.

456
00:23:27,433 --> 00:23:30,500
Ah, ¿quién es ese?

457
00:23:30,533 --> 00:23:33,000
Ese es el señor Ferrell.
el instructor.

458
00:23:33,033 --> 00:23:35,300
el podria valer la pena
dedicando un poco de tiempo.

459
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
No te edifiques.

460
00:23:36,667 --> 00:23:39,200
Va en contra de las reglas
hasta la fecha miembros de la facultad.

461
00:23:39,233 --> 00:23:41,500
Eso lo resuelve, tendrá
mi primera tarde libre.

462
00:23:41,533 --> 00:23:43,867
No te gustaría apostar
sobre eso, ¿lo harías?

463
00:23:43,900 --> 00:23:45,667
Ahorra tu dinero,
es algo seguro.

464
00:23:45,700 --> 00:23:47,867
- Cuatro dólares, dice que no.
- Seis, siete.

465
00:23:47,900 --> 00:23:50,667
Te daremos dos semanas
para conseguir una cita con él.

466
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
Sólo dame ocho horas.

467
00:23:52,033 --> 00:23:55,267
Verás, resulta que soy
gratis esta noche.

468
00:23:55,300 --> 00:23:56,767
Dinero fácil.

469
00:23:56,800 --> 00:23:59,900
Y entonces, hay dos razones.
por qué la jugada que acabamos de analizar

470
00:23:59,933 --> 00:24:01,500
marca un importante
hito en el

471
00:24:01,533 --> 00:24:02,833
'Historia del teatro americano'.

472
00:24:02,867 --> 00:24:04,800
'Primero.'

473
00:24:04,833 --> 00:24:06,900
"Ah."

474
00:24:06,933 --> 00:24:08,200
Ah.

475
00:24:08,233 --> 00:24:11,100
Primero porque en él
el autor Vincent Leech tiene

476
00:24:11,133 --> 00:24:14,633
honestamente y sin concesiones
retrató a un grupo de personas

477
00:24:14,667 --> 00:24:17,900
quienes son el producto
de la época en que vivieron.

478
00:24:21,567 --> 00:24:22,800
Ah.

479
00:24:22,833 --> 00:24:26,167
Incluso podría llegar tan lejos
como para decir eso.

480
00:24:26,200 --> 00:24:28,733
La trama de la obra de Leech.
no podría haber sido escrito

481
00:24:28,767 --> 00:24:30,200
'en cualquier otra época.'

482
00:24:34,200 --> 00:24:35,567
Perdóneme.

483
00:24:35,600 --> 00:24:37,933
No pareces
aprobar mis comentarios.

484
00:24:37,967 --> 00:24:39,233
Ah, está bien.

485
00:24:39,267 --> 00:24:40,433
Adelante.

486
00:24:40,467 --> 00:24:41,433
[todos ríen]

487
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
Ahora, para el segundo punto.

488
00:24:48,067 --> 00:24:51,100
¿Crees que la obra podría haber
¿Ha sido escrito en alguna otra época?

489
00:24:51,133 --> 00:24:52,733
¿Podría haber sido?
Fue.

490
00:24:52,767 --> 00:24:56,900
Se lo robaron a Morteka, un
Dramaturgo español del siglo XV.

491
00:24:56,933 --> 00:24:58,633
[silbando]

492
00:24:58,667 --> 00:25:02,267
Bueno, puede haber algún ligero
similitudes coincidentes pero--

493
00:25:02,300 --> 00:25:04,300
Oh, no fue una coincidencia.
Vince dijo que--

494
00:25:04,333 --> 00:25:06,533
Eh...

495
00:25:06,567 --> 00:25:10,600
- ¿Vince? ¿Dijiste Vince?
- Mm-hm.

496
00:25:10,633 --> 00:25:13,300
Vincent Leitch, el autor.
Es uno de nuestros mejores amigos.

497
00:25:13,333 --> 00:25:15,400
Vince dijo que robó todo.
pero las uñas

498
00:25:15,433 --> 00:25:18,333
del ataúd de Morteka.

499
00:25:18,367 --> 00:25:19,933
[todos ríen]

500
00:25:19,967 --> 00:25:22,233
[sirena aullando]

501
00:25:24,467 --> 00:25:26,467
Esa apuesta es tan buena
como ganó ahora mismo.

502
00:25:26,500 --> 00:25:30,000
Ella lo tiene tan quemado
que sacó un camión de bomberos.

503
00:25:30,033 --> 00:25:34,000
Podemos hablar del Sr. Leitch.
ética en alguna reunión futura.

504
00:25:35,133 --> 00:25:36,967
Ahora...

505
00:25:39,233 --> 00:25:41,233
Ah.

506
00:25:41,267 --> 00:25:43,600
Uh, la segunda razón por la que
esta obra es importante

507
00:25:43,633 --> 00:25:45,067
es que demuestra que

508
00:25:45,100 --> 00:25:48,400
un hombre que tiene algo que decir
escribirá una obra más honesta

509
00:25:48,433 --> 00:25:51,467
que un hombre que escribe
simplemente por dinero.

510
00:25:55,533 --> 00:25:56,967
¿Qué hay de malo en eso?

511
00:25:57,000 --> 00:26:00,133
La razón por la que Vince se robó la obra
estaba desesperado por el dinero.

512
00:26:00,167 --> 00:26:02,133
Su prometido estaba pidiendo dinero en efectivo a gritos.

513
00:26:02,167 --> 00:26:04,267
'Su ex esposa estaba aullando
por pensión alimenticia.

514
00:26:04,300 --> 00:26:07,067
Sus acreedores estaban esperando
él en todos sus bares favoritos.

515
00:26:07,100 --> 00:26:09,100
Además, quería
comprar una mesa de billar.

516
00:26:09,133 --> 00:26:11,267
[todos ríen]

517
00:26:11,300 --> 00:26:13,700
[suena la campana]

518
00:26:13,733 --> 00:26:15,167
Clase despedida.

519
00:26:18,267 --> 00:26:20,800
Estás cocinado. tu podrías
también conceder ahora.

520
00:26:20,833 --> 00:26:23,133
No gastes tu dinero todavía
cariño. Nos vemos afuera.

521
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Entiendo que la cosecha perdida
Está programado para mañana.

522
00:26:28,533 --> 00:26:30,500
Así es,
La última obra de Ben Zimmerman.

523
00:26:30,533 --> 00:26:31,867
Eso será interesante.

524
00:26:31,900 --> 00:26:34,667
Hace un par de semanas, Benny
dijo que cualquiera que pudiera

525
00:26:34,700 --> 00:26:37,167
interpretar su obra
Era mejor hombre que él.

526
00:26:39,367 --> 00:26:40,800
¿Benny?

527
00:26:40,833 --> 00:26:42,133
Espera un minuto.

528
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
¿Lo conoces también?

529
00:26:45,533 --> 00:26:49,333
¿Benny? Desde que era un
reportero de las noticias locales del Bronx.

530
00:26:49,367 --> 00:26:51,300
- Oh, espere, señorita..
-Evans.

531
00:26:51,333 --> 00:26:53,567
Señorita Evans, ¿no es así?
sea posible para nosotros

532
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
tener una pequeña charla
sobre la obra?

533
00:26:55,633 --> 00:26:56,833
Estaría encantado.

534
00:26:56,867 --> 00:26:59,300
Quiero decir, en algún momento antes
la clase de mañana.

535
00:26:59,333 --> 00:27:01,867
- Puedes llevarme a cenar.
- Ah, bien.

536
00:27:01,900 --> 00:27:04,033
21 fila de profesores,
La casa del profesor Kingsley.

537
00:27:04,067 --> 00:27:06,600
No querría a Kingsley
para verme, hay una regla--

538
00:27:06,633 --> 00:27:09,867
Di que viniste a tomar una taza
de té con la señora Kingsley.

539
00:27:09,900 --> 00:27:12,367
Ocho para mi
y dos para ti, y..

540
00:27:12,400 --> 00:27:13,567
Está todo arreglado.

541
00:27:13,600 --> 00:27:15,867
me recogerás
a las 7:00 para cenar?

542
00:27:15,900 --> 00:27:17,867
Sí, sí, eso es una cita.

543
00:27:24,100 --> 00:27:25,300
Lindo chico.

544
00:27:26,167 --> 00:27:27,067
Sí.

545
00:27:28,267 --> 00:27:29,400
[silbando]

546
00:27:29,433 --> 00:27:31,267
¡Ah! ¿Qué hay aquí?

547
00:27:31,300 --> 00:27:33,400
Bueno, yo estoy poniendo mi granito de arena.
¿Y tú?

548
00:27:33,433 --> 00:27:35,400
acabo de actuar
un experimento de física.

549
00:27:35,433 --> 00:27:36,900
Bueno, ¿cómo resultó?

550
00:27:36,933 --> 00:27:39,467
¿Escuchaste ese camión de bomberos?
hace media hora?

551
00:27:39,500 --> 00:27:41,567
- Sí.
- Ese fue mi experimento.

552
00:27:41,600 --> 00:27:43,133
Mmmm, bueno,
estamos bien.

553
00:27:43,167 --> 00:27:45,933
Vamos a ver cómo está Michael.
acompañando su lectura.

554
00:27:45,967 --> 00:27:47,133
¡Brincar!

555
00:27:56,700 --> 00:27:59,367
Hola, hola.

556
00:27:59,400 --> 00:28:01,867
Ah, ¿disfrutas el libro?

557
00:28:01,900 --> 00:28:03,400
¿Cuantos de estos hay?

558
00:28:03,433 --> 00:28:05,533
- Bueno, más de 100.000.
- ¿Qué?

559
00:28:05,567 --> 00:28:07,033
Ah, ¿qué pasa?

560
00:28:07,067 --> 00:28:09,567
Bueno, en algunos lugares es
terriblemente franco.

561
00:28:09,600 --> 00:28:12,200
Bueno, mamá estaba escribiendo sobre
cómo la historia reciente se puso al día

562
00:28:12,233 --> 00:28:14,767
con la gente sencilla en su
propio barrio de París.

563
00:28:14,800 --> 00:28:17,333
Para ello, la gente
Tenía que escribirse con franqueza.

564
00:28:17,367 --> 00:28:19,067
¿No pudiste haberlo dejado afuera?
algunos detalles.

565
00:28:19,100 --> 00:28:22,267
Por ejemplo, un incidente entre
Celeste y el castaño.

566
00:28:22,300 --> 00:28:23,867
[Jeff ríe]

567
00:28:23,900 --> 00:28:26,433
'Ese fue el momento en que mamá cayó
para ese ministro del gabinete.

568
00:28:26,467 --> 00:28:28,000
Oh sí.

569
00:28:28,033 --> 00:28:29,800
y el hombre castaño
Me puse celoso.

570
00:28:29,833 --> 00:28:31,067
Sí.

571
00:28:31,100 --> 00:28:33,867
¿Dijiste madre?

572
00:28:33,900 --> 00:28:36,533
Bueno, sí.
¿No la reconociste?

573
00:28:36,567 --> 00:28:38,200
Así es Celeste.

574
00:28:38,233 --> 00:28:41,167
Varios de los personajes
son autobiográficos.

575
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
¿Recuerdas a Marie y Evan?

576
00:28:43,633 --> 00:28:45,100
Ambas son madre también.

577
00:28:45,133 --> 00:28:47,067
Jeff, tal vez no deberías.

578
00:28:47,100 --> 00:28:50,400
Quizás Michael no lo entienda.

579
00:28:50,433 --> 00:28:51,800
Ciertamente no lo hago.

580
00:28:51,833 --> 00:28:53,600
Incluso si ella estuviera escribiendo
sobre ella misma

581
00:28:53,633 --> 00:28:55,500
¿Por qué debería estarlo?
los tres personajes?

582
00:28:55,533 --> 00:28:57,533
Oh, tuvo que separarse.

583
00:28:57,567 --> 00:28:59,833
Ella dijo que la gente no
Creo que una mujer podría cubrir

584
00:28:59,867 --> 00:29:01,233
tanto territorio.

585
00:29:01,267 --> 00:29:03,400
No lo malinterpretes, Michael.

586
00:29:03,433 --> 00:29:05,600
La atmósfera de París
era tan contagioso.

587
00:29:05,633 --> 00:29:08,167
- Ya sabes cómo era París.
- Ya sabes madre.

588
00:29:08,200 --> 00:29:10,633
a ella le gusta tener
muchos hombres alrededor.

589
00:29:10,667 --> 00:29:13,500
(Susan) 'Ella cayó en el hábito
de invitar a los hombres a tomar el té'

590
00:29:13,533 --> 00:29:15,500
'e intercambio de ideas.'

591
00:29:15,533 --> 00:29:16,900
Ah, yo..

592
00:29:16,933 --> 00:29:19,467
No creo que deberíamos haberlo hecho
Mencioné esto, Jeff.

593
00:29:19,500 --> 00:29:21,700
Oh, tal vez tengas razón.

594
00:29:21,733 --> 00:29:23,600
Bueno, hasta luego.

595
00:29:24,967 --> 00:29:27,000
Uh, no le dirás,
¿Quieres, Michael?

596
00:29:27,033 --> 00:29:30,000
Recuerda, todos somos
tirando juntos.

597
00:29:32,733 --> 00:29:33,833
[la puerta se cierra]

598
00:29:37,600 --> 00:29:39,800
[música instrumental]

599
00:30:10,700 --> 00:30:12,767
[la música continúa]

600
00:30:33,000 --> 00:30:35,567
[música dramática]

601
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
[suena el timbre de la puerta]

602
00:30:47,100 --> 00:30:49,067
[la música dramática continúa]

603
00:30:57,833 --> 00:30:59,733
(masculino
[hablando en francés]

604
00:31:01,500 --> 00:31:04,267
(Porque)
[hablando en francés]

605
00:31:08,600 --> 00:31:10,100
[risas]

606
00:31:12,133 --> 00:31:14,033
[ambos hablando en francés]

607
00:31:18,267 --> 00:31:19,467
¿Qué quieres?

608
00:31:19,500 --> 00:31:22,800
Sólo vine a tener
una taza de té con la señora Kingsley.

609
00:31:22,833 --> 00:31:24,833
ella ya esta teniendo
una taza con alguien más.

610
00:31:24,867 --> 00:31:26,400
[risas fuertes]

611
00:31:28,633 --> 00:31:30,067
Hola, Michael.

612
00:31:30,100 --> 00:31:32,800
Este es Pepe Jerónimo.
mi marido, el profesor Kingsley.

613
00:31:32,833 --> 00:31:33,833
[hablando francés]

614
00:31:33,867 --> 00:31:35,867
Pepe está en el medio
de una historia maravillosa.

615
00:31:35,900 --> 00:31:37,400
Jo, quiero hablar contigo.

616
00:31:37,433 --> 00:31:39,967
Déjalo terminarlo.
Te lo traduciré más tarde.

617
00:31:40,000 --> 00:31:41,667
[hablando en francés]

618
00:31:45,500 --> 00:31:47,000
Perdóname por hablar en francés.

619
00:31:47,033 --> 00:31:50,767
pero este es el tipo de historia
eso en inglés simplemente no es bueno.

620
00:31:50,800 --> 00:31:52,833
[hablando en francés]

621
00:31:56,467 --> 00:31:57,967
[imitando caballo]

622
00:32:10,600 --> 00:32:12,500
[risas]

623
00:32:17,967 --> 00:32:20,333
Oh, lo siento, cariño.
¿Qué fue?

624
00:32:20,367 --> 00:32:23,633
solo queria decir
que no estaré en casa para cenar.

625
00:32:27,667 --> 00:32:29,000
Disculpe.

626
00:32:56,800 --> 00:32:58,133
Hola.

627
00:33:01,100 --> 00:33:03,367
¿Te importaría caminar?
¿unos pasos detrás de mí?

628
00:33:03,400 --> 00:33:05,267
Bueno, caminaré
en la dirección opuesta

629
00:33:05,300 --> 00:33:06,400
si esa es tu actitud.

630
00:33:06,433 --> 00:33:07,900
Es por las reglas.

631
00:33:07,933 --> 00:33:10,000
Ah, está bien.

632
00:33:15,733 --> 00:33:17,433
- Buenas noches.
- Buenas noches.

633
00:33:17,467 --> 00:33:20,000
Pensando en algún lugar,
donde no seremos vistos juntos.

634
00:33:20,033 --> 00:33:21,767
¿Qué pasa?
con tu apartamento?

635
00:33:21,800 --> 00:33:24,067
Esa es otra regla.

636
00:33:24,100 --> 00:33:26,433
Es eso o gastar
la noche de una sola pila.

637
00:33:31,067 --> 00:33:33,067
Un par de meses después,
Benny pasó por aquí

638
00:33:33,100 --> 00:33:35,367
y dijo su obra
había recibido el premio.

639
00:33:35,400 --> 00:33:37,667
Me alegro que me hayas dicho
el interior en eso.

640
00:33:37,700 --> 00:33:39,200
Te ayudará en clase mañana.

641
00:33:39,233 --> 00:33:42,433
Especialmente, después del camino.
Me asesinaste hoy.

642
00:33:42,467 --> 00:33:46,067
- Oh, ¿esto es tuyo?
- Mm-hm, es una obra de teatro, la primera.

643
00:33:46,100 --> 00:33:47,800
¿Cómo es?

644
00:33:47,833 --> 00:33:50,100
- Es una buena idea.
- Me gustaría leerlo.

645
00:33:50,133 --> 00:33:52,667
No, es malo la forma en que cuchillos
tus amigos trabajan.

646
00:33:52,700 --> 00:33:53,900
Me asesinarías.

647
00:33:53,933 --> 00:33:57,133
No, realmente me gustaría
para leerlo. Ahora mismo.

648
00:33:57,167 --> 00:34:00,267
Por cierto, me vendría bien
La reacción de un experto.

649
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Oh, ahora, espera un minuto.

650
00:34:01,633 --> 00:34:03,633
Solo conociendo algunos
variedad de dramaturgos

651
00:34:03,667 --> 00:34:05,033
No me convierte en un genio.

652
00:34:05,067 --> 00:34:07,333
te lo advierto,
Son 135 páginas.

653
00:34:09,367 --> 00:34:12,100
No, no puedo soportarlo
para verte sufrir.

654
00:34:12,133 --> 00:34:14,367
Iré a buscar algo de comida.

655
00:34:26,267 --> 00:34:27,633
[risas]

656
00:34:33,400 --> 00:34:35,900
[música instrumental]

657
00:34:43,933 --> 00:34:45,967
Creo que la idea es maravillosa.

658
00:34:46,000 --> 00:34:49,933
Y algunos de los personajes.
son geniales pero..

659
00:34:49,967 --> 00:34:51,600
yo..

660
00:34:51,633 --> 00:34:55,133
Lo sé, no está desarrollado. eso
simplemente no parece salir.

661
00:34:55,167 --> 00:34:57,667
Pero cuando pienso en
reescribiéndolo, yo..

662
00:34:57,700 --> 00:34:59,533
Bueno, no lo sé
por dónde empezar.

663
00:34:59,567 --> 00:35:02,667
Bueno, ahora toma
el carácter de Felipe.

664
00:35:02,700 --> 00:35:05,367
¿Alguna vez has conocido
¿Un francés de clase media?

665
00:35:05,400 --> 00:35:08,633
No... no, supongo que no.
excepto en los libros, pero..

666
00:35:10,200 --> 00:35:12,967
Espera un minuto, lo tienes.
Viviste en Francia, ¿no?

667
00:35:13,000 --> 00:35:15,433
¿Estás demasiado orgulloso?
aceptar un poco de ayuda.

668
00:35:15,467 --> 00:35:18,167
- No, ¿me ayudarías?
- Me encantaría.

669
00:35:18,200 --> 00:35:20,900
Oh, eso sería maravilloso.
haremos un gran equipo.

670
00:35:20,933 --> 00:35:22,767
Sólo tú estás tomando
una terrible oportunidad.

671
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
No me importa.

672
00:35:24,233 --> 00:35:27,567
No sabes, que bonito es.
conocer a alguien con un...futuro

673
00:35:27,600 --> 00:35:28,900
en lugar de un pasado.

674
00:35:34,533 --> 00:35:35,867
[suspiros]

675
00:35:38,133 --> 00:35:39,567
[la puerta se abre]

676
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Hola miguel.

677
00:35:41,033 --> 00:35:43,767
- Hola, ¿aún estás despierto?
- Mm-hm.

678
00:35:43,800 --> 00:35:48,767
- ¿Ese narrador se quedó mucho tiempo?
- Mmm.

679
00:35:50,100 --> 00:35:52,367
Es un chico dulce.
Terriblemente solo.

680
00:35:54,167 --> 00:35:57,400
Michael, ¿por qué trajiste a casa?
¿Todas esas copias de mi libro?

681
00:35:57,433 --> 00:36:00,200
No ganaremos dinero
si los compramos todos nosotros mismos.

682
00:36:00,233 --> 00:36:02,833
Si es posible, me gustaría evitar
alguien más por aquí

683
00:36:02,867 --> 00:36:04,167
de leerte.

684
00:36:04,200 --> 00:36:05,367
¿Es tan aburrido?

685
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Francamente, Jo, creo que
algunos de los incidentes

686
00:36:07,433 --> 00:36:09,467
bueno...vergonzoso.

687
00:36:11,600 --> 00:36:14,967
Miguel, ¿no lo ves?
El detalle no es importante.

688
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Lo que importa
es si o no

689
00:36:17,033 --> 00:36:18,633
el libro se va
el lector determinó

690
00:36:18,667 --> 00:36:21,667
que lo que vi pasó en
Francia, no sucederá aquí.

691
00:36:21,700 --> 00:36:23,133
Lo lamento.

692
00:36:23,167 --> 00:36:26,733
En mi opinión esos incidentes
pertenecer a una revista barata

693
00:36:26,767 --> 00:36:28,333
pero en ningún otro lugar.

694
00:36:28,367 --> 00:36:30,200
Buenas noches.

695
00:36:51,200 --> 00:36:53,133
Vamos, Su.
Son las 4 en punto.

696
00:36:53,167 --> 00:36:54,567
¿Qué pasa con eso?

697
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
Las 4 en punto es Michael.
tiempo de cebo.

698
00:36:56,433 --> 00:36:59,200
No podemos dormirnos en los laureles.
Tenemos que seguirlo.

699
00:36:59,233 --> 00:37:01,400
el va a quimica
conferencia esta tarde.

700
00:37:01,433 --> 00:37:03,700
No hay nada que podamos hacer,
hasta que regrese.

701
00:37:03,733 --> 00:37:08,133
Podríamos planear algo para él.
preocuparse mientras él no está.

702
00:37:08,167 --> 00:37:11,567
Algo en el,
Tema "Cuando el gato no está".

703
00:37:11,600 --> 00:37:14,567
Jeff, tal vez no deberíamos
arruinarle la conferencia.

704
00:37:14,600 --> 00:37:17,633
Después de todo, él sólo se sacia
de químicos una vez al año.

705
00:37:17,667 --> 00:37:20,700
Oye, ¿qué te pasa?
los últimos días, Su?

706
00:37:20,733 --> 00:37:22,467
¿Te estás poniendo blando?

707
00:37:22,500 --> 00:37:25,033
No, sólo he estado ocupado.
eso es todo.

708
00:37:25,067 --> 00:37:28,033
¿Qué pasa contigo y este Tom?

709
00:37:28,067 --> 00:37:31,033
Bueno, creo que su juego tiene
algo y quiero ayudarlo.

710
00:37:32,400 --> 00:37:34,500
¿Qué pasa con tu deber hacia la madre?

711
00:37:36,867 --> 00:37:39,933
Jeff, hay algo
Quiero preguntarte.

712
00:37:42,267 --> 00:37:44,800
¿Crees que teníamos razón?
en enviar por Adán?

713
00:37:44,833 --> 00:37:46,700
Por supuesto que tenemos razón.
¿Por qué?

714
00:37:46,733 --> 00:37:49,267
Para cuando termine,
El matrimonio será un desastre.

715
00:37:49,300 --> 00:37:51,200
Bueno, eso es genial, ¿no?

716
00:37:51,233 --> 00:37:53,033
No estoy tan seguro.

717
00:37:53,067 --> 00:37:56,567
Oye, ¿has dudado por un
¿En el momento en que Michael se retuerce?

718
00:37:56,600 --> 00:38:00,733
No, tal vez una mujer tenga su razón.
para recoger al hombre que quiere.

719
00:38:00,767 --> 00:38:01,900
Ah, tonterías.

720
00:38:01,933 --> 00:38:04,467
La madre tuvo un mareo
y cometió un error

721
00:38:04,500 --> 00:38:06,433
y tenemos que arreglarlo por ella.

722
00:38:08,467 --> 00:38:12,300
Oye, "se raspan
una tonelada de óxido al año

723
00:38:12,333 --> 00:38:14,733
"desde un puente de hierro
sobre el Yukón."

724
00:38:16,233 --> 00:38:18,533
Bueno, ¿no es así?

725
00:38:18,567 --> 00:38:21,667
- Supongo que tienes razón.
- Eso es mejor. Vamos.

726
00:38:27,500 --> 00:38:28,767
Dime, Miguel.

727
00:38:28,800 --> 00:38:30,967
¿Esta conferencia es realmente
importante para ti?

728
00:38:31,000 --> 00:38:32,333
Sí, es importante.

729
00:38:32,367 --> 00:38:34,100
Quizás valga la pena,
después de todo.

730
00:38:34,133 --> 00:38:35,833
- ¿Vale qué?
- Vale la pena salir de casa.

731
00:38:35,867 --> 00:38:38,133
- Bueno, digamos--
- Digamos, desprotegido.

732
00:38:41,833 --> 00:38:44,533
- ¿Estás listo, Michael?
- Creo que sí.

733
00:38:44,567 --> 00:38:46,267
[llaman a la puerta]

734
00:38:49,833 --> 00:38:51,833
- ¿Qué quieres?
- Señora Kingsley, por supuesto.

735
00:38:51,867 --> 00:38:53,433
[habla en francés]

736
00:38:53,467 --> 00:38:56,233
No puedes verla, ella tiene que
llévame a la estación.

737
00:38:56,267 --> 00:38:58,033
Oh, ¿lo es?
que te vas?

738
00:38:58,067 --> 00:38:59,800
Sí, es que me voy.

739
00:38:59,833 --> 00:39:03,400
Evidentemente es más conveniente
que vengo a tomar el té más tarde.

740
00:39:03,433 --> 00:39:05,433
[habla en francés]

741
00:39:19,400 --> 00:39:21,967
[música orquestal]

742
00:39:34,567 --> 00:39:36,700
Mira, lo que quiero decir.

743
00:39:41,467 --> 00:39:43,367
[traqueteo del tren]

744
00:39:50,867 --> 00:39:53,400
Michael, estaba pensando,
Esta es nuestra primera despedida.

745
00:39:53,433 --> 00:39:54,967
Estaría de regreso en cuatro días.

746
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Oh, aun así, odio tener
Te vas con esta nota formal.

747
00:39:59,633 --> 00:40:01,133
Michael, simplemente no puedes irte.

748
00:40:01,167 --> 00:40:03,167
mientras todavía estamos siendo
desagradables el uno para el otro.

749
00:40:03,200 --> 00:40:05,100
estaría imaginando
todo tipo de cosas.

750
00:40:05,133 --> 00:40:08,667
Te estás involucrando con una descarada
por despecho, cosas así.

751
00:40:08,700 --> 00:40:11,467
Oh, yo no lo haría
algo así.

752
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
-Jo.
- Sí.

753
00:40:13,533 --> 00:40:15,800
Supongo que siento
de la misma manera que lo haces tú.

754
00:40:15,833 --> 00:40:17,167
Ay miguel....

755
00:40:19,300 --> 00:40:21,567
Estoy muy feliz de habernos reconciliado.
soy terriblemente sentimental

756
00:40:21,600 --> 00:40:23,333
sobre despedidas.

757
00:40:23,367 --> 00:40:25,200
- Adiós cariño
- Adiós, adiós.

758
00:40:25,233 --> 00:40:26,333
Adiós.

759
00:40:26,367 --> 00:40:29,233
La despedida es un dolor tan dulce.

760
00:40:30,567 --> 00:40:33,633
Adiós.
Adiós, Susan y Jeff.

761
00:40:36,767 --> 00:40:38,133
Jo.

762
00:40:38,167 --> 00:40:39,600
Ajá, refuerzos.

763
00:40:39,633 --> 00:40:42,533
¡Adán!
No eres tú, no puede ser.

764
00:40:42,567 --> 00:40:45,100
Soy yo, espera hasta que te lo diga
sobre el trabajo

765
00:40:45,133 --> 00:40:48,067
Me he conectado para ti.

766
00:40:48,100 --> 00:40:49,333
(masculino
"Todos a bordo."

767
00:40:49,367 --> 00:40:51,900
¿No ves lo feliz que
Ella va a verte, tonto.

768
00:40:51,933 --> 00:40:53,233
Bésala de nuevo.

769
00:40:53,267 --> 00:40:54,667
Ah, encantada.

770
00:40:58,300 --> 00:41:00,367
[música dramática]

771
00:41:17,167 --> 00:41:19,533
[la música continúa]

772
00:41:23,567 --> 00:41:25,233
[chasqueando los dedos]

773
00:41:29,167 --> 00:41:31,267
[chasqueando los dedos]

774
00:41:50,300 --> 00:41:52,367
Entradas.
Entradas, por favor.

775
00:41:56,633 --> 00:41:58,133
Todo el camino
¿A Filadelfia, señor?

776
00:41:58,167 --> 00:42:01,367
No, al contrario,
Saldré en la siguiente parada.

777
00:42:19,700 --> 00:42:23,067
Si estas buscando
El profesor, ha huido.

778
00:42:23,100 --> 00:42:27,067
Se fue a Filadelfia
en una especie de orgía.

779
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
Soy el profesor Kingsley.

780
00:42:30,733 --> 00:42:32,800
Bueno, me alegro de conocerte.
profesor.

781
00:42:32,833 --> 00:42:36,700
- Soy Adam Trent, el agente de Jo.
- ¿Cómo estás?

782
00:42:36,733 --> 00:42:39,667
- ¿Qué pasó con tu fiesta?
- No fue una fiesta.

783
00:42:39,700 --> 00:42:41,700
Una reunión de la Sociedad
de químicos americanos

784
00:42:41,733 --> 00:42:44,867
y no fui
porque surgió algo más.

785
00:42:44,900 --> 00:42:46,933
¿Algo serio?

786
00:42:46,967 --> 00:42:48,467
Espero que no.

787
00:42:48,500 --> 00:42:49,733
¿Estás mucho tiempo en la ciudad?

788
00:42:49,767 --> 00:42:52,400
- Semana, dos semanas, tres semanas.
- ¿Dónde te estás quedadando?

789
00:42:52,433 --> 00:42:55,733
Justo al final del pasillo de ti,
Me arreglaron en tu estudio.

790
00:42:55,767 --> 00:42:58,267
¿Dónde está la señora Kingsley?

791
00:42:58,300 --> 00:43:00,733
¿Jo? Eh, arriba.
Preparándose para salir.

792
00:43:03,467 --> 00:43:05,800
No pensé que se rendiría
esos químicos para cualquier cosa.

793
00:43:05,833 --> 00:43:07,433
Hola miguel.

794
00:43:07,467 --> 00:43:10,733
Sabia decisión, Michael.
Un movimiento extremadamente sabio.

795
00:43:10,767 --> 00:43:12,767
Llegas justo a tiempo
para la fiesta del reencuentro.

796
00:43:12,800 --> 00:43:14,133
¿Adónde vas?

797
00:43:14,167 --> 00:43:16,167
Las películas son los miércoles.
y sábados por la noche.

798
00:43:16,200 --> 00:43:17,467
¿Está bromeando?

799
00:43:17,500 --> 00:43:19,767
vamos a un porro
llamado El tigre rosa.

800
00:43:19,800 --> 00:43:21,567
Esa casa de camino,
está fuera de límites.

801
00:43:21,600 --> 00:43:23,467
Suena bien.

802
00:43:23,500 --> 00:43:25,067
No puedo ser visto allí.

803
00:43:25,100 --> 00:43:26,600
De hecho,
tú tampoco puedes.

804
00:43:26,633 --> 00:43:28,967
Hemos estado allí antes.
Una aparición más no vendrá mal.

805
00:43:29,000 --> 00:43:30,067
Consigue tu sombrero, Adam.

806
00:43:30,100 --> 00:43:31,967
- Eh, Michael.
- Mmmm.

807
00:43:32,000 --> 00:43:33,367
Ven de este lado.

808
00:43:33,400 --> 00:43:36,267
Todo,
Creo que debo decírtelo.

809
00:43:36,300 --> 00:43:38,833
no estas manejando
Así es, Michael.

810
00:43:38,867 --> 00:43:40,033
¡Jo!

811
00:43:41,867 --> 00:43:44,300
Oh, miras
fuera de este mundo.

812
00:43:44,333 --> 00:43:45,367
[Jo se ríe]

813
00:43:47,567 --> 00:43:50,167
cuanto vas a tomar
de ese lobo?

814
00:43:50,200 --> 00:43:53,567
- ¿El qué?
- Ese lobo. Ese destructor de hogares.

815
00:43:54,467 --> 00:43:56,600
(Jo)
Miguel.

816
00:43:56,633 --> 00:43:58,167
Ah, ¿qué pasó?

817
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
Algo surgió. te diré
todo sobre esto más tarde.

818
00:44:00,833 --> 00:44:02,333
Pero estoy muy contento
estás de vuelta.

819
00:44:02,367 --> 00:44:04,367
Jo. ¿Qué dice usted, profesor?
¿vienes?

820
00:44:04,400 --> 00:44:06,633
O te quedarás en
con tu tarea?

821
00:44:10,900 --> 00:44:12,933
[música de jazz]

822
00:44:31,700 --> 00:44:33,067
[la música continúa]

823
00:44:34,300 --> 00:44:36,100
¿No se hacen daño?

824
00:44:36,133 --> 00:44:38,667
Me temo que tu
El novio es un cuadrado.

825
00:44:45,000 --> 00:44:48,100
¡Dios mío! Sr. Kingsley.

826
00:44:48,133 --> 00:44:49,600
¡No el mío!

827
00:44:49,633 --> 00:44:51,333
¡Babush!

828
00:44:56,100 --> 00:44:57,967
- ¿Fiesta?
- Sigue adelante.

829
00:45:10,133 --> 00:45:12,700
Vamos a bailar, Jo.
Mucho espacio.

830
00:45:17,933 --> 00:45:19,900
¿Recuerdas la revista?
llamado Temas?

831
00:45:19,933 --> 00:45:23,167
¿Yo? Me rompió el corazón
cuando se dobló.

832
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
esta siendo revivido
y necesito un editor en jefe.

833
00:45:26,233 --> 00:45:28,067
Adán, eso no es
el trabajo que mencionaste.

834
00:45:28,100 --> 00:45:31,200
- Y es por un gran dólar.
- Sabes, no puedo soportarlo.

835
00:45:31,233 --> 00:45:34,967
Oh, no lo descuides en tal
aviso con poca antelación, piénselo bien.

836
00:45:35,000 --> 00:45:36,967
Bailan bien juntos
¿no es así?

837
00:45:37,000 --> 00:45:38,300
ellos han tenido
tanta práctica.

838
00:45:38,333 --> 00:45:40,833
no veo
¿Qué tiene de bueno?

839
00:45:40,867 --> 00:45:42,367
Adán.

840
00:45:42,400 --> 00:45:45,667
No, no hablemos de eso.
Ahora, piénselo.

841
00:45:45,700 --> 00:45:47,000
Jo.

842
00:45:48,900 --> 00:45:51,667
Como en los viejos tiempos,
Estuvimos fantásticos, ¿no?

843
00:45:51,700 --> 00:45:53,467
No te preocupes Adán,
el es insoportablemente bueno

844
00:45:53,500 --> 00:45:56,000
en pequeñas cosas, como bailar
y pedir vino.

845
00:45:56,033 --> 00:45:58,800
Solo dale algo trivial
suficiente y se destacará en ello.

846
00:45:58,833 --> 00:46:00,433
¿Algo de beber, amigos?

847
00:46:00,467 --> 00:46:03,667
Zarzaparrilla, zarzaparrilla,
whisky escocés y agua de vino.

848
00:46:03,700 --> 00:46:06,600
No para mí.
No bebo.

849
00:46:06,633 --> 00:46:08,900
Probablemente esté bien
beber es una de las cosas

850
00:46:08,933 --> 00:46:11,233
sobresalgo en eso no
beber es trivial.

851
00:46:11,267 --> 00:46:13,533
No lo sabía
cuando me pediste que bebiera

852
00:46:13,567 --> 00:46:15,667
que estabas intentando
para iniciar una competición.

853
00:46:15,700 --> 00:46:17,867
Oh, por supuesto, ¿no?

854
00:46:17,900 --> 00:46:20,467
Solo quise decir que podrías estar ausente
empezar a beber conscientemente

855
00:46:20,500 --> 00:46:23,800
bebe por bebe conmigo y termina
hasta el estrado de la banda.

856
00:46:23,833 --> 00:46:25,967
Supongo que acabas de hacer
una declaración ridícula.

857
00:46:30,700 --> 00:46:33,700
¿Cuánto...cuánto pesas?

858
00:46:34,900 --> 00:46:36,900
168.

859
00:46:36,933 --> 00:46:39,933
Hay 112 libras
de eso es agua.

860
00:46:39,967 --> 00:46:42,500
¿Qué prueba es la
licor que bebes?

861
00:46:42,533 --> 00:46:45,267
whisky escocés 86,6.

862
00:46:45,300 --> 00:46:48,000
¿Puedes decirlo?
si eso es toda su potencia?

863
00:46:48,033 --> 00:46:49,833
Bueno, naturalmente.

864
00:46:52,033 --> 00:46:54,000
Eso es toda su potencia, está bien.

865
00:46:54,033 --> 00:46:56,800
Sólo dame el...

866
00:46:56,833 --> 00:46:58,600
Gracias.

867
00:47:17,800 --> 00:47:19,400
Estás equivocado.

868
00:47:19,433 --> 00:47:21,400
Son 63 pruebas.

869
00:47:22,333 --> 00:47:23,600
Debe diluirse.

870
00:47:23,633 --> 00:47:26,467
Botella equivocada, supongo.
No volverá a suceder.

871
00:47:26,500 --> 00:47:28,767
Verás, es un hombre útil.
tener alrededor.

872
00:47:28,800 --> 00:47:30,933
¿Tu presión arterial?

873
00:47:30,967 --> 00:47:33,433
- Normal.
- Normal.

874
00:47:34,633 --> 00:47:35,600
[murmullo]

875
00:47:35,633 --> 00:47:38,467
Sí, sí.

876
00:47:38,500 --> 00:47:41,033
Hablando no sólo idealmente, sino
científicamente puedo decirte

877
00:47:41,067 --> 00:47:42,700
nos oxidaríamos,
tu y yo

878
00:47:42,733 --> 00:47:45,200
la misma cantidad de miligramos
de alcohol por minuto.

879
00:47:45,233 --> 00:47:47,000
'La cantidad de whisky
podrías consumir'

880
00:47:47,033 --> 00:47:50,800
No podría exceder lo que
Podría consumir por más de...

881
00:47:50,833 --> 00:47:52,567
...tres onzas.

882
00:47:52,600 --> 00:47:54,600
Mira, pero probablemente,
no te das cuenta

883
00:47:54,633 --> 00:47:56,900
pero eso es como reclamar
ser Napoleón.

884
00:47:56,933 --> 00:48:00,867
Tu opinión no es
una respuesta a la prueba científica.

885
00:48:00,900 --> 00:48:05,133
¿Quieres hacer una copia de seguridad?
¿Esta teoría infantil?

886
00:48:07,767 --> 00:48:10,800
Ciertamente lo haría.

887
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
(Adán)
"Camarero, una botella de whisky".

888
00:48:12,867 --> 00:48:14,367
He tomado un par de tragos.

889
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
Eso permitirá
para la variación de tres onzas.

890
00:48:16,633 --> 00:48:18,967
Pero Michael, no eres un
bebedor experimentado como Adam.

891
00:48:19,000 --> 00:48:21,267
Experiencia o no experiencia,
Voy a demostrarte

892
00:48:21,300 --> 00:48:23,100
que yo tengo razón y él está equivocado.

893
00:48:33,433 --> 00:48:34,867
[Jeff silbando]

894
00:48:49,733 --> 00:48:52,333
Beberemos en una proximidad
de porciones de dos onzas

895
00:48:52,367 --> 00:48:54,200
cinco minutos de diferencia.

896
00:48:54,233 --> 00:48:55,633
A la ciencia.

897
00:48:58,100 --> 00:48:59,800
[tos]

898
00:49:10,767 --> 00:49:12,733
[música orquestal]

899
00:49:39,000 --> 00:49:40,500
* Sostén el tigre

900
00:49:40,533 --> 00:49:42,167
* Sostén el tigre

901
00:49:42,200 --> 00:49:43,667
* Sostén el tigre

902
00:49:43,700 --> 00:49:45,233
* Sostén el tigre

903
00:49:45,267 --> 00:49:46,900
*Sostén el tigre*

904
00:49:56,167 --> 00:49:58,600
[la gente aplaude]

905
00:50:07,067 --> 00:50:09,300
[riendo histéricamente]

906
00:50:12,667 --> 00:50:14,567
¿Cuál es el chiste?

907
00:50:14,600 --> 00:50:17,833
Me río porque gané.
Estoy exactamente sobrio como él.

908
00:50:17,867 --> 00:50:20,167
No es tan obvio para mí,
Miguel.

909
00:50:20,200 --> 00:50:22,433
Por qué no. Puedo decirlo.
¿Por qué no puedes?

910
00:50:22,467 --> 00:50:24,033
¿Estás seguro?
no lo olvidaste

911
00:50:24,067 --> 00:50:25,300
figurar en algo, Michael?

912
00:50:25,333 --> 00:50:27,433
Uh, tu hígado tal vez.

913
00:50:27,467 --> 00:50:30,000
Mi hígado es tan grande como
el suyo era cualquier día.

914
00:50:30,033 --> 00:50:32,033
Por supuesto que lo es, cariño.
Incluso más grande, tal vez.

915
00:50:32,067 --> 00:50:34,100
Mañana por la mañana tendrás
una cabeza más grande también.

916
00:50:34,133 --> 00:50:37,000
¿Por qué no reconoces que has
Ya tuvimos suficiente y vámonos a casa.

917
00:50:37,033 --> 00:50:39,800
Ella dice eso porque ella
Sabe que quiero tocar el violín.

918
00:50:39,833 --> 00:50:41,833
cuando un hombre quiere
tocar el violín.

919
00:50:41,867 --> 00:50:45,333
¿Quién te dijo que quería jugar?
el violín?

920
00:50:45,367 --> 00:50:47,433
Ese es mi secreto.

921
00:50:47,467 --> 00:50:49,733
Michael, hay una manera
puedes probar tu punto.

922
00:50:49,767 --> 00:50:52,400
y eso es caminando
una línea recta.

923
00:50:52,433 --> 00:50:54,800
Estaré encantado.

924
00:50:55,967 --> 00:50:58,433
Gracias, señorita.

925
00:51:00,467 --> 00:51:03,733
Y sabes dónde está la recta
cables de línea, casa.

926
00:51:03,767 --> 00:51:06,167
[música orquestal]

927
00:51:28,900 --> 00:51:30,800
De un pequeño pitido,
¿eh, profesor?

928
00:51:30,833 --> 00:51:32,900
No estoy tonto.

929
00:51:32,933 --> 00:51:35,400
estoy dedicando la tarde
a la ciencia.

930
00:51:35,433 --> 00:51:38,700
Ojalá tuviera la mitad de la ciencia
en mí lo tienes.

931
00:51:38,733 --> 00:51:41,067
¡Jo!

932
00:51:41,100 --> 00:51:42,100
[música orquestal]

933
00:51:42,133 --> 00:51:43,333
¡Jo!

934
00:51:43,367 --> 00:51:45,600
- '¿Estás listo?'
- Todo listo.

935
00:51:48,200 --> 00:51:50,433
[redoble de tambores]

936
00:52:03,233 --> 00:52:06,133
¿Qué te parece esto, hígado grande?

937
00:52:06,167 --> 00:52:07,767
[la gente aplaude]

938
00:52:09,333 --> 00:52:12,600
Eso te enseñará a bailar el tango.
con un hombre de ciencia.

939
00:52:19,667 --> 00:52:22,133
[todos ríen]

940
00:52:49,600 --> 00:52:51,567
¿Dónde lo dejamos?

941
00:52:51,600 --> 00:52:54,433
Estabas hablando de C2H6O.

942
00:52:55,267 --> 00:52:56,800
C2H6O.

943
00:52:56,833 --> 00:52:58,667
¿Sabes lo que es eso?
profesor?

944
00:52:58,700 --> 00:53:00,867
es el simbolo
para alcohol puro.

945
00:53:00,900 --> 00:53:02,533
[todos ríen]

946
00:53:02,567 --> 00:53:04,233
'Will, eh..'

947
00:53:04,267 --> 00:53:06,233
¿La clase se pondrá en orden?

948
00:53:07,933 --> 00:53:12,467
El motivo del análisis de C2H6O
es combinar con hidrogeno

949
00:53:12,500 --> 00:53:13,933
forma éter.

950
00:53:13,967 --> 00:53:17,200
Un agente muy útil.

951
00:53:17,233 --> 00:53:20,933
Ahora, ¿podrías por favor?
copia estos símbolos

952
00:53:20,967 --> 00:53:23,533
Yo-yo-voy a poner
en la pizarra.

953
00:53:23,567 --> 00:53:25,633
Lo vi con mis propios ojos.

954
00:53:25,667 --> 00:53:27,767
Esa es una mentira calumniosa.

955
00:53:27,800 --> 00:53:29,100
No Kingsley.

956
00:53:29,133 --> 00:53:32,933
Si no me crees,
mira esto.

957
00:53:32,967 --> 00:53:35,567
[risas]

958
00:53:42,367 --> 00:53:44,133
Hola, Su.

959
00:53:44,167 --> 00:53:45,667
¿Qué pasa?

960
00:53:45,700 --> 00:53:48,733
No puedo soportar mucho más de esto.
Estamos destruyendo a ese pobre tipo.

961
00:53:48,767 --> 00:53:50,767
No sólo su matrimonio
pero su carrera también.

962
00:53:50,800 --> 00:53:52,733
Bueno, el final
justifica los medios.

963
00:53:52,767 --> 00:53:54,667
- Ya no estoy tan seguro.
- Ah, mira.

964
00:53:54,700 --> 00:53:56,967
La forma en que vamos
estaremos en nueva york

965
00:53:57,000 --> 00:53:58,700
en un par de semanas.

966
00:53:58,733 --> 00:54:01,867
Bueno, esa es otra cosa.
Quiero hablar contigo sobre.

967
00:54:01,900 --> 00:54:04,233
Pase lo que pase, no lo soy.
volviendo a nueva york

968
00:54:04,267 --> 00:54:06,800
hasta que termine el semestre.

969
00:54:06,833 --> 00:54:10,233
Ay, mira pequeña, tú y yo,
Será mejor que tengamos una larga y agradable charla.

970
00:54:10,267 --> 00:54:13,033
No tengo tiempo. Le prometí a Tom,
Pasaría por aquí con notas.

971
00:54:13,067 --> 00:54:15,600
Por eso no quieres
¿Ir a Nueva York?

972
00:54:15,633 --> 00:54:17,633
- Ese dramaturgo idiota.
- No es un tonto.

973
00:54:17,667 --> 00:54:19,833
Y él no es un dramaturgo.

974
00:54:19,867 --> 00:54:22,300
Sin embargo, obtendrás
tu perspectiva de regreso

975
00:54:22,333 --> 00:54:25,500
cuando te alejas de esto
ambiente de pueblo pequeño.

976
00:54:25,533 --> 00:54:28,900
Mira, ¿alguna vez ha ocurrido
a ti que algo bueno

977
00:54:28,933 --> 00:54:32,233
o alguien interesante podría
¿Existe fuera de una gran ciudad?

978
00:54:32,267 --> 00:54:33,933
Sí, se me ocurrió.

979
00:54:33,967 --> 00:54:36,933
Pero nunca lo di
un segundo pensamiento.

980
00:54:38,067 --> 00:54:40,300
Oh, eres imposible.

981
00:54:47,867 --> 00:54:49,800
[llamando a la puerta]

982
00:54:54,700 --> 00:54:55,967
"Hola, Susan."

983
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Aquí hay otra investigación.
para la conferencia.

984
00:54:58,033 --> 00:55:00,000
Oh, genial.
Ya casi estoy a la altura.

985
00:55:00,033 --> 00:55:02,667
Te traeré el resto
esta tarde.

986
00:55:02,700 --> 00:55:05,900
Oye, ¿qué te pasa?
Te ves miserable.

987
00:55:05,933 --> 00:55:07,867
- ¿Miguel?
- Mm-hm.

988
00:55:07,900 --> 00:55:09,667
el va a ser llamado
en la alfombra

989
00:55:09,700 --> 00:55:11,500
de la reunión de profesores,
esta tarde.

990
00:55:11,533 --> 00:55:14,167
- Hay una regla--
- Reglamento, reglamento de la facultad.

991
00:55:14,200 --> 00:55:16,667
- Normas para los alumnos.
- Tomás.

992
00:55:16,700 --> 00:55:18,967
Si parezco un poco rabioso
sobre este tema

993
00:55:19,000 --> 00:55:21,533
es porque he estado pensando
mucho sobre ellos últimamente.

994
00:55:21,567 --> 00:55:24,333
Ocho viejos fideicomisarios secos
alrededor de una mesa, intentar legislar

995
00:55:24,367 --> 00:55:27,133
que nunca te conoceré,
y nunca hablarte

996
00:55:27,167 --> 00:55:28,933
que nunca debes
entra en este apartamento.

997
00:55:28,967 --> 00:55:30,967
Si hubiera prestado atención,
me hubiera perdido algo

998
00:55:31,000 --> 00:55:33,233
eso es muy importante.

999
00:55:33,267 --> 00:55:36,767
Bueno, en fin, ese es mi caso.
contra las reglas.

1000
00:55:36,800 --> 00:55:39,867
Oh, es un caso maravilloso.

1001
00:55:46,500 --> 00:55:48,300
Además, he...

1002
00:55:48,333 --> 00:55:51,233
He roto una regla
no pensaron en.

1003
00:55:51,267 --> 00:55:53,833
Me he enamorado de ti.

1004
00:55:57,700 --> 00:56:00,867
Tom, prométeme algo.

1005
00:56:00,900 --> 00:56:02,100
¿Qué?

1006
00:56:02,133 --> 00:56:04,967
Que lo pensarás.

1007
00:56:05,000 --> 00:56:06,933
Tengo.

1008
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
[música de ópera]

1009
00:56:17,133 --> 00:56:20,033
Me pregunto qué harán los fideicomisarios
diría sobre eso.

1010
00:56:29,767 --> 00:56:32,233
[la música continúa]

1011
00:56:52,933 --> 00:56:54,000
Hola.

1012
00:56:54,033 --> 00:56:56,733
- Bueno, hola, Jeff.
- Uh, mira, Tom, yo, uh..

1013
00:56:56,767 --> 00:56:59,333
simplemente resulto ser
pasando, y, eh..

1014
00:56:59,367 --> 00:57:02,467
Bueno, Tom, hay algo
Creo que debería decírtelo.

1015
00:57:02,500 --> 00:57:03,467
Oh.

1016
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
Es un poco tonto
pero, eh..

1017
00:57:05,867 --> 00:57:07,900
Yo lo sé
El tipo de dolor de Susan.

1018
00:57:07,933 --> 00:57:10,067
porque no has leído
lo último de mi madre.

1019
00:57:10,100 --> 00:57:14,433
¿En realidad? Oh, he estado queriendo decir
para leerlo, claro, pero..

1020
00:57:14,467 --> 00:57:16,733
¿Por qué Su está herida?
Como si ella lo hubiera escrito.

1021
00:57:16,767 --> 00:57:20,733
Oh, no, no, pero, bueno,
gran parte se trata de ella.

1022
00:57:20,767 --> 00:57:23,367
- ¿En realidad?
- Ah, eh..

1023
00:57:30,767 --> 00:57:31,800
[todos ríen]

1024
00:57:31,833 --> 00:57:34,433
[hablando en francés]

1025
00:57:39,600 --> 00:57:42,267
[hablando en francés]

1026
00:57:42,300 --> 00:57:43,667
[gruñidos]

1027
00:57:46,167 --> 00:57:48,167
¡Tú! Tengo que pedirte que te vayas.

1028
00:57:48,200 --> 00:57:49,367
- Miguel.
- Muy bien.

1029
00:57:49,400 --> 00:57:51,367
- No te vayas, Pepe.
- Bon, me quedo.

1030
00:57:51,400 --> 00:57:53,600
- Bon, vete.
- Un momento, Pepe.

1031
00:57:53,633 --> 00:57:57,433
Acabo de recordar que dejé el
agua corriendo en la bañera.

1032
00:57:57,467 --> 00:57:59,433
Precioso tiempo.
 Hasta la vista.

1033
00:57:59,467 --> 00:58:01,567
- Hasta luego. Hasta la vista. 
 - Michael interrumpió--

1034
00:58:01,600 --> 00:58:04,833
Me ocuparé de esto más tarde.
Quiero hablar con Trent.

1035
00:58:04,867 --> 00:58:07,333
- Toma dos.
- Muy bien, lo haré.

1036
00:58:07,367 --> 00:58:09,033
¡Embalar! ¡Dejar!

1037
00:58:09,067 --> 00:58:10,833
Está bien, está bien,
en unos días.

1038
00:58:10,867 --> 00:58:12,200
Hoy.

1039
00:58:12,233 --> 00:58:14,200
Si no lo haces yo..

1040
00:58:14,233 --> 00:58:17,833
Quizás me vea obligado a lastimarte.

1041
00:58:22,500 --> 00:58:25,367
- ¿Estás mirando las tenazas para el fuego?
- Soy.

1042
00:58:25,400 --> 00:58:28,500
Bueno, tal vez sea mejor...

1043
00:58:28,533 --> 00:58:30,700
...empaca, vete.

1044
00:58:32,200 --> 00:58:34,067
Ahora, tal vez,
Explicarás esta rabieta.

1045
00:58:34,100 --> 00:58:35,933
Muy bien, propongo hacer
dos cosas.

1046
00:58:35,967 --> 00:58:37,967
Primero, estoy disolviendo tu
pequeño círculo de admiradores

1047
00:58:38,000 --> 00:58:39,233
antes de que se haga más grande.

1048
00:58:39,267 --> 00:58:40,500
- ¿Mi círculo de qué?
- Segundo.

1049
00:58:40,533 --> 00:58:42,367
A menos que cambies, estoy acabado.

1050
00:58:42,400 --> 00:58:44,167
A menos que dejes de emitir
Ultimátums, ya terminé.

1051
00:58:44,200 --> 00:58:45,967
Si cambias,
Todavía te quiero.

1052
00:58:46,000 --> 00:58:48,267
¿Todavía me quieres?
Ése es un rayo de esperanza.

1053
00:58:48,300 --> 00:58:49,800
¿Cuáles son estos cambios?
¿exiges?

1054
00:58:49,833 --> 00:58:52,267
quiero que dejes de alentar
gente asi..

1055
00:58:52,300 --> 00:58:55,767
...borracho y ese joven
lobo, de andar a tu alrededor.

1056
00:58:56,967 --> 00:58:58,967
Además te quiero
adoptar ingles

1057
00:58:59,000 --> 00:59:01,833
como lengua de la casa.

1058
00:59:01,867 --> 00:59:05,833
Michael, lo estoy intentando
muy difícil de entender.

1059
00:59:05,867 --> 00:59:07,933
¿Puedes creer
que hay algo serio

1060
00:59:07,967 --> 00:59:09,400
entre Adán y yo?

1061
00:59:09,433 --> 00:59:10,933
¿O entre Pepe y yo?

1062
00:59:10,967 --> 00:59:13,733
No sé si es
En serio, pero sé que tú..

1063
00:59:13,767 --> 00:59:15,800
...te gusta
tener hombres rodeándote.

1064
00:59:15,833 --> 00:59:18,867
Te gusta ser admirado por ellos,
halagado por ellos.

1065
00:59:18,900 --> 00:59:21,533
Tal vez tu vida en algo barato.
pequeño sexto bohemio París

1066
00:59:21,567 --> 00:59:23,500
pero esto no puede continuar aquí.

1067
00:59:23,533 --> 00:59:26,067
- ¿Estás seguro de esto?
- Debería estar seguro.

1068
00:59:26,100 --> 00:59:29,200
Tu pequeña debilidad ha costado
el respeto de la facultad

1069
00:59:29,233 --> 00:59:32,400
mis alumnos,
Casi mi trabajo.

1070
00:59:34,033 --> 00:59:35,600
estas convencido
¿realmente me conoces?

1071
00:59:35,633 --> 00:59:37,900
'Por supuesto.'

1072
00:59:37,933 --> 00:59:40,800
Michael, lo que sabes sobre mí
No rellenaría una aceituna.

1073
00:59:43,433 --> 00:59:46,733
Desde el momento en que te conocí, has
me pareció un poco académico

1074
00:59:46,767 --> 00:59:49,600
y bueno, congestionado.

1075
00:59:49,633 --> 00:59:51,167
Exteriormente has estado
en carácter

1076
00:59:51,200 --> 00:59:53,367
como profesor de química.

1077
00:59:53,400 --> 00:59:56,467
Incluso volver a casa de vez en cuando
oliendo un poco raro.

1078
00:59:56,500 --> 00:59:59,433
sulfuro de hidrógeno,
No puedo ayudar.

1079
00:59:59,467 --> 01:00:02,233
Debajo he visto al hombre
quien me agarro de la mano

1080
01:00:02,267 --> 01:00:05,500
y me llevó a una criatura, como
un par de niños deslumbrados.

1081
01:00:05,533 --> 01:00:08,800
No te importaría nada, lo haríamos
Sólo nos conocimos hace unos días.

1082
01:00:08,833 --> 01:00:11,367
Aunque nunca te habías roto
perder o hacer algo impetuoso

1083
01:00:11,400 --> 01:00:13,400
lo hiciste, entonces,
y fue encantador.

1084
01:00:13,433 --> 01:00:16,133
Jo, estaba enamorado de ti.

1085
01:00:16,167 --> 01:00:18,400
Estabas enamorado de mí.

1086
01:00:18,433 --> 01:00:20,767
Supongo que eso es lo que está mal.

1087
01:00:20,800 --> 01:00:24,700
Estabas enamorado entonces
y tú eras diferente entonces.

1088
01:00:26,000 --> 01:00:28,933
Ahora has vuelto a ser...

1089
01:00:28,967 --> 01:00:32,200
Michael, simplemente no puedo soportar
el hombre que estaba hablando ahora.

1090
01:00:32,233 --> 01:00:35,267
Te pedí una esposa normal,
Puedo amar y confiar.

1091
01:00:35,300 --> 01:00:37,567
Todo lo que quiero es un marido
quien confía en mí.

1092
01:00:37,600 --> 01:00:38,900
Confío en ti, Jo.

1093
01:00:38,933 --> 01:00:42,000
Si explicas por qué te animas
Ellos andan a tu alrededor siempre.

1094
01:00:42,033 --> 01:00:44,067
no voy a explicar
cualquier cosa, miguel.

1095
01:00:44,100 --> 01:00:47,267
Esa no es mi definición
de confianza.

1096
01:00:47,300 --> 01:00:51,033
¿Es esa tu última palabra?
en el asunto?

1097
01:00:51,067 --> 01:00:52,667
Sí, lo es.

1098
01:01:05,500 --> 01:01:08,433
- ¡No!
- ¿Qué te pasa?

1099
01:01:08,467 --> 01:01:10,467
pensé, podría ser
ese tipo Michael.

1100
01:01:10,500 --> 01:01:13,267
Ha estado amenazando con golpear
mi cabeza con las tenazas de fuego.

1101
01:01:13,300 --> 01:01:15,167
¿Miguel?
Disparates.

1102
01:01:15,200 --> 01:01:17,400
Oye, ¿qué está pasando aquí?

1103
01:01:18,633 --> 01:01:22,233
Me estoy preparando para acompañar a Jo.
De regreso a Nueva York, para siempre.

1104
01:01:22,267 --> 01:01:24,033
- ¿Eh?
- ¡Jo! ¡Nueva York!

1105
01:01:24,067 --> 01:01:25,833
- ¿Cómo lo hiciste?
- Michael lo hizo.

1106
01:01:25,867 --> 01:01:27,867
se volvió loco
y la convenció.

1107
01:01:27,900 --> 01:01:29,667
Entonces, ella va a tomar
¿Ese trabajo en la revista?

1108
01:01:29,700 --> 01:01:32,400
- ¿Prácticamente?
- Adam, lo hemos logrado.

1109
01:01:32,433 --> 01:01:34,300
Tenemos sólidos.

1110
01:01:34,333 --> 01:01:36,733
De regreso a Nueva York.

1111
01:01:36,767 --> 01:01:38,467
No puedo creerlo. yo..

1112
01:01:38,500 --> 01:01:40,100
Oye, ¿Susan sabe sobre esto?

1113
01:01:40,133 --> 01:01:42,300
No, ella repasó eso
La casa del dramaturgo.

1114
01:01:42,333 --> 01:01:43,833
Por última vez, eso está arreglado.

1115
01:01:43,867 --> 01:01:46,133
Cuando ella regrese, ella estará
ansiosos como estamos

1116
01:01:46,167 --> 01:01:47,400
para salir de la ciudad.

1117
01:01:47,433 --> 01:01:49,700
Vamos, ayúdame a prepararme.

1118
01:01:51,100 --> 01:01:53,333
[música dramática]

1119
01:02:05,200 --> 01:02:06,500
Quédate cerca de mí.

1120
01:02:06,533 --> 01:02:09,533
El profesor loco podría ser
acechando en los pasillos.

1121
01:02:09,567 --> 01:02:12,133
¡No!
Protégeme, muchacho.

1122
01:02:12,167 --> 01:02:13,933
Ese químico está ahí
con las pinzas para el fuego.

1123
01:02:13,967 --> 01:02:17,333
Está enloquecido.

1124
01:02:17,367 --> 01:02:19,633
¡Protégete!

1125
01:02:19,667 --> 01:02:21,567
yo soy el indicado
quien necesita protección.

1126
01:02:23,233 --> 01:02:24,200
tu..

1127
01:02:24,233 --> 01:02:25,867
Oh, no debes comprometerte
fratricidio, cariño.

1128
01:02:25,900 --> 01:02:27,433
Al menos no hasta que tengas 21 años.

1129
01:02:27,467 --> 01:02:29,433
Eres un pequeño gusano traicionero.

1130
01:02:29,467 --> 01:02:31,733
- No te emociones tanto--
- ¿A qué se debe todo este gruñido?

1131
01:02:31,767 --> 01:02:34,533
Sacó esa rutina del libro.
en Tom. Tom se enamoró de ello.

1132
01:02:34,567 --> 01:02:37,333
¿Lo hizo? tiene mucho valor
pensando esas cosas

1133
01:02:37,367 --> 01:02:39,033
sobre una linda chica como tú.

1134
01:02:39,067 --> 01:02:41,267
Estás bien librado de él.

1135
01:02:41,300 --> 01:02:45,067
Sí, funcionó.
Ya terminé con Tom.

1136
01:02:45,100 --> 01:02:47,067
Pero no te veas tan engreído.

1137
01:02:47,100 --> 01:02:50,667
porque lo has logrado
algo en lo que no habías pensado.

1138
01:02:50,700 --> 01:02:54,100
Me has hecho darme cuenta de lo equivocado
Hemos hablado de madre.

1139
01:02:54,133 --> 01:02:56,700
tu me lo hiciste
lo que le estamos haciendo.

1140
01:02:56,733 --> 01:02:58,767
Y por mi dinero
es un truco sucio.

1141
01:02:58,800 --> 01:03:01,833
Bueno, no tiene sentido
al discutirlo ahora, cariño.

1142
01:03:01,867 --> 01:03:04,500
Jo viene a Nueva York
conmigo, esta noche.

1143
01:03:04,533 --> 01:03:05,933
¿Qué?

1144
01:03:05,967 --> 01:03:08,700
Tuvo una pelea con Michael.
Están todos lavados.

1145
01:03:08,733 --> 01:03:10,800
- No te creo.
- Bueno, pregúntale a Jo.

1146
01:03:10,833 --> 01:03:12,300
Lo haré.

1147
01:03:12,333 --> 01:03:15,067
Y además me voy
para contarle toda la historia.

1148
01:03:17,833 --> 01:03:19,833
Si pudiera mantener el amor
fuera de mi negocio

1149
01:03:19,867 --> 01:03:21,267
Sería un hombre rico.

1150
01:03:21,300 --> 01:03:24,200
Oye, tenemos que detenerla.
de derramar los frijoles.

1151
01:03:24,233 --> 01:03:25,700
Ya es demasiado tarde.

1152
01:03:25,733 --> 01:03:28,433
[la puerta se abre]

1153
01:03:28,467 --> 01:03:30,533
Lo encontré en la cómoda.

1154
01:03:30,567 --> 01:03:32,600
"Queridos niños,
Simplemente no puedo afrontar otra escena

1155
01:03:32,633 --> 01:03:36,300
"Así que cuando leas esto,
Estaré en un tren.

1156
01:03:36,333 --> 01:03:38,733
"Dile a Adam que lo llamaré
en Nueva York.

1157
01:03:38,767 --> 01:03:42,267
"Ahora mismo, todo lo que quiero
es escaparse a algún lugar.

1158
01:03:42,300 --> 01:03:45,533
"¿Dónde puedo descubrir
lo que me golpeó.

1159
01:03:45,567 --> 01:03:47,800
"Tú quédate aquí
hasta que envíe por ti.

1160
01:03:47,833 --> 01:03:49,800
"Te amo, Jo.

1161
01:03:49,833 --> 01:03:52,967
"P.D. Sólo para que conste, niños.

1162
01:03:53,000 --> 01:03:56,533
"Mi pelea con Michael
no fue tu culpa.

1163
01:03:56,567 --> 01:03:58,700
"Se trataba de algo básico.

1164
01:03:58,733 --> 01:04:01,900
"Algo con lo que ustedes dos
no estaban preocupados.

1165
01:04:03,267 --> 01:04:06,933
"Así que sé amable con él, Jo".

1166
01:04:06,967 --> 01:04:09,400
Supongo que eso lo dice todo, niños.

1167
01:04:09,433 --> 01:04:11,467
Bueno...

1168
01:04:11,500 --> 01:04:13,700
Hasta luego.

1169
01:04:30,300 --> 01:04:32,833
debería haberlo tirado
y frió las plumas.

1170
01:04:32,867 --> 01:04:34,800
Oh, no es tu culpa.

1171
01:04:34,833 --> 01:04:36,800
Este pájaro es todo músculo.

1172
01:04:36,833 --> 01:04:40,667
Nunca perdió una pelea.
Ja, ja, ja.

1173
01:04:40,700 --> 01:04:42,167
Bueno, anímate.

1174
01:04:42,200 --> 01:04:44,467
lo estas haciendo mejor
que tú hace una semana.

1175
01:04:44,500 --> 01:04:46,533
Jeff, estoy enfermo
sobre todo este asunto.

1176
01:04:46,567 --> 01:04:49,600
Y tengo una sospecha furtiva
Tampoco te sientes muy bien.

1177
01:04:49,633 --> 01:04:52,000
Bueno...

1178
01:04:52,033 --> 01:04:53,733
Llegas tarde a cenar.

1179
01:04:53,767 --> 01:04:55,400
he estado calificando
papeles de examen.

1180
01:04:55,433 --> 01:04:57,133
Toma, come algo.

1181
01:04:57,167 --> 01:04:59,733
Supongo que no tengo hambre.
Gracias.

1182
01:04:59,767 --> 01:05:02,333
¿Te diste cuenta?
si reprobamos?

1183
01:05:02,367 --> 01:05:04,200
Creo que pasaste.

1184
01:05:07,067 --> 01:05:09,600
Debe haber alguna manera
podemos arreglarlo

1185
01:05:09,633 --> 01:05:11,767
entre tú y tu madre.

1186
01:05:11,800 --> 01:05:14,600
Me temo que no. De todos modos, no
Tú y Jeff se preocupan por eso.

1187
01:05:14,633 --> 01:05:17,800
"Hiciste todo lo que pudiste para ayudar".

1188
01:05:17,833 --> 01:05:20,800
¿Por qué peleasteis?

1189
01:05:20,833 --> 01:05:22,967
Comenzó a coleccionar admiradores.

1190
01:05:23,000 --> 01:05:25,167
'Ya sabes, lo que tú
me advirtió.'

1191
01:05:25,200 --> 01:05:26,500
Entonces fue culpa nuestra.

1192
01:05:26,533 --> 01:05:29,067
michael, jeff y yo
tienen la culpa de todo esto.

1193
01:05:29,100 --> 01:05:30,600
- Te mentimos.
- ¿Qué?

1194
01:05:30,633 --> 01:05:32,933
Oh, bueno, tal vez exageramos
un poco.

1195
01:05:32,967 --> 01:05:35,233
Callarse la boca.
Tú y tu puente de hierro.

1196
01:05:35,267 --> 01:05:38,333
Somos responsables de esto.
Ponemos la duda en tu mente.

1197
01:05:38,367 --> 01:05:40,900
no hubo nada malo
en invitar a esa gente a tomar el té.

1198
01:05:40,933 --> 01:05:43,700
- Lo vi con mis propios ojos.
- Te lo imaginaste.

1199
01:05:43,733 --> 01:05:46,000
Probablemente solo estaba siendo
amigable con ese estudiante--

1200
01:05:46,033 --> 01:05:47,600
no me imaginaba
sobre ese Adán.

1201
01:05:47,633 --> 01:05:49,633
"Prácticamente me dijo
francamente, cómo estaban las cosas."

1202
01:05:49,667 --> 01:05:50,933
Tenía un interés.

1203
01:05:50,967 --> 01:05:54,600
Un nuevo trabajo para ella
y el 10% para él mismo.

1204
01:05:54,633 --> 01:05:56,400
es bueno hacerme
Siéntete mejor.

1205
01:05:56,433 --> 01:05:59,200
Pero desde que Jo se fue, no hay
Tiene sentido hablar de ello.

1206
01:05:59,233 --> 01:06:02,267
Oh, Michael, realmente has hecho
un error sobre ella.

1207
01:06:02,300 --> 01:06:03,600
[la puerta se abre]

1208
01:06:06,767 --> 01:06:09,533
- Susan, tengo que hablar contigo.
- No tenemos nada que discutir.

1209
01:06:09,567 --> 01:06:11,067
- Vamos.
- Suéltame.

1210
01:06:11,100 --> 01:06:12,767
- Pásala, tú--
- Cállate.

1211
01:06:12,800 --> 01:06:15,133
Y tú también te mantienes al margen de esto.

1212
01:06:16,700 --> 01:06:18,567
Susana, tenía que...
Siéntate.

1213
01:06:18,600 --> 01:06:21,133
Me gustaría hablar contigo.
Podría matar a tu hermano.

1214
01:06:21,167 --> 01:06:22,500
No he podido dormir.

1215
01:06:22,533 --> 01:06:25,300
Miento, preguntándome si es verdad,
Tu pasado fue así de espeluznante.

1216
01:06:25,333 --> 01:06:27,100
Me pregunto si es verdad
sobre ese prestamista.

1217
01:06:27,133 --> 01:06:28,533
¿Qué prestamista?

1218
01:06:28,567 --> 01:06:30,833
El que se suicidó
en el libro de tu madre.

1219
01:06:30,867 --> 01:06:32,800
Oh, ese prestamista.

1220
01:06:32,833 --> 01:06:34,600
aunque
tu propio hermano me lo dijo

1221
01:06:34,633 --> 01:06:36,533
Yo, no puedo creerlo de ti.

1222
01:06:36,567 --> 01:06:39,533
Incluso si lo creyera, no lo hará.
importa, porque te amo.

1223
01:06:42,567 --> 01:06:44,700
¿Te importaría repetir?
¿Esa última parte otra vez?

1224
01:06:44,733 --> 01:06:45,933
Te amo.

1225
01:06:47,167 --> 01:06:48,467
Eres un tonto.

1226
01:06:48,500 --> 01:06:52,333
Pero al menos dices
cosas correctas en el momento correcto.

1227
01:06:52,367 --> 01:06:54,633
- Tom, lo tengo.
- ¿Qué, adónde vas?

1228
01:06:54,667 --> 01:06:56,433
tengo un problema familiar
para resolver.

1229
01:06:56,467 --> 01:06:58,467
- ¿Te importaría esperar?
- Será un placer.

1230
01:06:58,500 --> 01:07:01,100
Voy a destrozar a ese hermano
tuyo, miembro por miembro.

1231
01:07:01,133 --> 01:07:04,800
- ¿Tú no te opondrás?
- Ah, sírvete tú mismo.

1232
01:07:04,833 --> 01:07:06,167
Miguel..

1233
01:07:06,200 --> 01:07:08,233
- La quieres de vuelta, ¿no?
- Por supuesto.

1234
01:07:08,267 --> 01:07:11,867
Es sencillo. Sube a un tren, ve
y dile que la amas.

1235
01:07:11,900 --> 01:07:14,733
Eso es todo lo que tendrás que decir.
Simplemente "te amo".

1236
01:07:14,767 --> 01:07:16,767
- Quizás valga la pena intentarlo.
- Ciertamente lo es.

1237
01:07:16,800 --> 01:07:19,067
funcionó en mí
y funcionará en ella.

1238
01:07:19,100 --> 01:07:20,733
Susan, creo que lo haré.

1239
01:07:20,767 --> 01:07:22,533
Me iré ahora mismo.
Iré esta noche.

1240
01:07:22,567 --> 01:07:23,900
Ese es el espíritu.

1241
01:07:23,933 --> 01:07:25,433
Lo haré, lo conseguiré.

1242
01:07:25,467 --> 01:07:28,533
Ah, jeff. ¿No es genial? lo se
todo va a salir bien.

1243
01:07:31,800 --> 01:07:35,500
- ¿Qué deseas?
- Oh, tengo un mensaje de Jo.

1244
01:07:35,533 --> 01:07:37,100
Oh.

1245
01:07:43,500 --> 01:07:45,500
Hola Tomás.
¿Aún estás aquí?

1246
01:07:45,533 --> 01:07:46,567
[Tom ríe]

1247
01:07:46,600 --> 01:07:49,000
¿Dije algo gracioso?

1248
01:07:49,033 --> 01:07:51,033
¿Cómo estás, Jeff, muchacho?
Hola Susana.

1249
01:07:51,067 --> 01:07:52,467
- Adán.
- ¿Está mamá contigo?

1250
01:07:52,500 --> 01:07:54,500
No seas tonto.
No creas que me equivocaría con esto.

1251
01:07:54,533 --> 01:07:57,067
He estado trabajando en ella, desde
ella se fue. Todo es genial.

1252
01:07:57,100 --> 01:08:00,167
Probablemente has estado mintiendo
tu cabeza fuera.

1253
01:08:08,333 --> 01:08:11,000
Jo presentó una demanda de divorcio.

1254
01:08:13,300 --> 01:08:16,133
- Tú la obligaste a hacer eso.
- En realidad no fue nada.

1255
01:08:16,167 --> 01:08:18,133
(Miguel)
'¿Dónde está Jo?'

1256
01:08:18,167 --> 01:08:20,467
En un pequeño escondite,
descansando después de su terrible experiencia.

1257
01:08:20,500 --> 01:08:22,000
Tengo que hablar con ella.

1258
01:08:22,033 --> 01:08:24,567
Ella mencionó que no lo haría.
Nos vemos bajo cualquier circunstancia.

1259
01:08:24,600 --> 01:08:27,267
Se trata del efecto
de tu cara en sus nervios.

1260
01:08:27,300 --> 01:08:29,767
Madre no podría haber dicho
algo así.

1261
01:08:29,800 --> 01:08:31,800
Sólo preséntate en la corte
audiencia, profesor.

1262
01:08:31,833 --> 01:08:34,733
Todo estará arreglado.
Sin complicaciones, sin molestias, sin esperas.

1263
01:08:34,767 --> 01:08:37,333
A menos, por supuesto, que insistas
sobre pensión alimenticia.

1264
01:08:37,367 --> 01:08:41,000
Creo que una vez antes de traer
Abordar el tema de lastimarte.

1265
01:08:41,033 --> 01:08:44,067
No necesitas preocuparte por el
pinzas de fuego. Esto es todo lo que necesito.

1266
01:08:52,267 --> 01:08:55,400
De repente,
Ojalá hubiera hecho eso.

1267
01:08:55,433 --> 01:08:58,467
¿Por qué no admites que ellos
no raspes una tonelada de óxido

1268
01:08:58,500 --> 01:09:00,000
desde ese tonto puente.
Ah, jeff.

1269
01:09:00,033 --> 01:09:03,133
Debe haber alguna manera de que podamos
mantener a Michael en la familia.

1270
01:09:03,167 --> 01:09:06,567
Bueno, se necesitaría
mucho arreglo pero..

1271
01:09:06,600 --> 01:09:10,300
Podría ser.
Podría ser.

1272
01:09:17,433 --> 01:09:20,100
Ahora, ¿Susan?

1273
01:09:20,133 --> 01:09:23,600
Oh, Jeff, definitivamente eres
del lado de Michael, ¿no?

1274
01:09:23,633 --> 01:09:24,967
Claro, seguro.

1275
01:09:25,000 --> 01:09:28,233
No dejarías que ninguno, eh,
¿Alguna amargura te hace cambiar de opinión?

1276
01:09:28,267 --> 01:09:29,900
Por supuesto que no.

1277
01:09:29,933 --> 01:09:31,100
Muy bien, hecho.

1278
01:09:31,133 --> 01:09:32,433
Ahora.

1279
01:09:35,900 --> 01:09:38,033
- ¿Broma?
- Eh.

1280
01:09:40,067 --> 01:09:41,967
[Utensilios ruidosos]

1281
01:09:56,667 --> 01:09:59,367
Jeffrey, ¿qué estás haciendo?
en la chimenea?

1282
01:10:01,400 --> 01:10:04,000
Estoy imitando un tronco ardiendo.

1283
01:10:17,500 --> 01:10:18,867
Apresúrate. Llegamos tarde.

1284
01:10:18,900 --> 01:10:21,667
Si ustedes no hubieran desperdiciado la mitad
día en ese tonto detalle.

1285
01:10:21,700 --> 01:10:23,767
Detalle. como te gusta
ese chico?

1286
01:10:28,033 --> 01:10:29,833
Ahí está el calendario judicial.

1287
01:10:31,700 --> 01:10:35,300
- El juez Kelly es nuestro hombre.
- Hasta luego, cariño.

1288
01:10:37,700 --> 01:10:40,300
- 'Lo siento, no.'
- 'Por favor, señora.'

1289
01:10:40,333 --> 01:10:43,733
Sólo tenemos que ver al juez.
Simplemente vamos a.

1290
01:10:43,767 --> 01:10:46,867
- Tenemos que hacerlo, eso es todo.
- Ya te lo dije, está ocupado.

1291
01:10:46,900 --> 01:10:48,300
Lo lamento.

1292
01:10:52,567 --> 01:10:53,933
[música dramática]

1293
01:10:53,967 --> 01:10:55,233
Juez, por favor.

1294
01:10:55,267 --> 01:10:56,767
- '¿Qué es todo esto?'
- Irrumpieron.

1295
01:10:56,800 --> 01:10:59,133
Sé que no deberíamos haberlo hecho
pero tuve que hacerlo..

1296
01:10:59,167 --> 01:11:03,000
- ...por el bien de mi hermana.
- Está bien, déjalos entrar.

1297
01:11:03,033 --> 01:11:04,100
Bueno, gracias.

1298
01:11:04,133 --> 01:11:05,433
Muchísimo.

1299
01:11:05,467 --> 01:11:06,800
Anda, explícate.

1300
01:11:06,833 --> 01:11:10,867
Bueno, señor, se trata de
mami y papi.

1301
01:11:10,900 --> 01:11:14,900
Supongo que los conocerías mejor.
como Kingsley contra Kingsley.

1302
01:11:14,933 --> 01:11:17,033
¿Qué versus?

1303
01:11:18,633 --> 01:11:20,600
Eso significa en contra, Susie.

1304
01:11:20,633 --> 01:11:24,567
Kingsley versus Kingsley significa,
papá contra mamá.

1305
01:11:26,200 --> 01:11:27,900
Oh.

1306
01:11:27,933 --> 01:11:29,400
¿Ver?

1307
01:11:29,433 --> 01:11:32,100
(Jeff)
"Su corazoncito se está rompiendo."

1308
01:11:32,133 --> 01:11:34,467
¿Es ese el caso en mi calendario?
esta tarde?

1309
01:11:34,500 --> 01:11:36,200
- Ajá.
- Mm-hm.

1310
01:11:36,233 --> 01:11:38,300
Oh, juez, no puede
déjalos hacerlo.

1311
01:11:38,333 --> 01:11:42,100
Ahora que están enojados el uno con el otro
otros, no les importamos.

1312
01:11:42,133 --> 01:11:44,600
(Jeff)
"A nadie le importamos".

1313
01:11:44,633 --> 01:11:47,200
Cada uno de ellos
se llevará a uno de nosotros.

1314
01:11:47,233 --> 01:11:51,533
Seremos... seremos
abandonados del divorcio.

1315
01:11:55,233 --> 01:11:57,667
¿Podrías...?

1316
01:11:57,700 --> 01:11:59,100
¿Podrías decirme?

1317
01:11:59,133 --> 01:12:01,200
Dime por qué
¿Quieren dejarse el uno al otro?

1318
01:12:01,233 --> 01:12:02,667
Mmmm.

1319
01:12:02,700 --> 01:12:05,900
Verás, todas las noches mientras
Papá estaba leyendo su periódico...

1320
01:12:05,933 --> 01:12:07,700
Mamá tomaría un baño caliente.

1321
01:12:07,733 --> 01:12:10,867
Luego, cuando papá se bañó,
nunca hubo agua caliente.

1322
01:12:10,900 --> 01:12:13,167
No olvides la parte sobre
dejando el jabón blando.

1323
01:12:13,200 --> 01:12:16,033
Sí, pero fue principalmente
Sobre el agua caliente.

1324
01:12:16,067 --> 01:12:18,133
Bueno, entonces, una tarde,
papá la aburrió.

1325
01:12:18,167 --> 01:12:19,467
Más ruidoso de lo habitual.

1326
01:12:19,500 --> 01:12:22,200
Y mamá dijo,
"¿Cuál preferirías tener?

1327
01:12:22,233 --> 01:12:24,800
"¿Yo o un baño caliente?"

1328
01:12:24,833 --> 01:12:28,833
A los papás les gusta eso.
Seguro que le gusta un baño caliente.

1329
01:12:30,267 --> 01:12:33,233
¿Podría hacer algo, señor?
Su Señoría, señor.

1330
01:12:37,833 --> 01:12:40,100
Haré lo mejor que pueda, hijo.

1331
01:12:46,600 --> 01:12:49,067
Kingsley contra Kingsley.

1332
01:12:56,633 --> 01:12:59,200
No te pongas nervioso.
Esto es sólo una formalidad.

1333
01:12:59,233 --> 01:13:00,867
Sólo un sello de goma.

1334
01:13:00,900 --> 01:13:02,067
jo..

1335
01:13:02,100 --> 01:13:04,933
[golpe de mazo]

1336
01:13:04,967 --> 01:13:07,200
Todos levántense.

1337
01:13:12,467 --> 01:13:13,967
Josefina Kingsley.

1338
01:13:14,000 --> 01:13:15,567
(Juez)
'Michael Kingsley.'

1339
01:13:17,267 --> 01:13:19,767
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos.

1340
01:13:19,800 --> 01:13:22,267
'¿Te das cuenta de que
son parejas como tu'

1341
01:13:22,300 --> 01:13:24,933
'que están destruyendo rápidamente
todo lo sagrado'

1342
01:13:24,967 --> 01:13:26,300
en los votos matrimoniales?

1343
01:13:26,333 --> 01:13:29,900
¿Te das cuenta de que tú
representar otro hogar americano

1344
01:13:29,933 --> 01:13:34,000
'estar dividido como una ruptura
¿Sin ninguna razón sensata?

1345
01:13:34,033 --> 01:13:35,500
¿Cómo puedes...?

1346
01:13:35,533 --> 01:13:39,100
¿Cómo puedes egoístamente
traer soledad

1347
01:13:39,133 --> 01:13:42,667
'y corazón roto
¿A tus hijos?

1348
01:13:42,700 --> 01:13:44,867
'Dejándolos indefensos.'

1349
01:13:44,900 --> 01:13:46,433
Verdadero..

1350
01:13:46,467 --> 01:13:49,700
Uh, verdaderos abandonados del divorcio.

1351
01:13:49,733 --> 01:13:52,767
Eso es una porquería. ellos pueden cuidar
de sí mismos en una jaula de leones.

1352
01:13:52,800 --> 01:13:55,067
Esa es una buena actitud
para que lo tome una madre.

1353
01:13:55,100 --> 01:13:56,367
no hay nada malo
con ella.

1354
01:13:56,400 --> 01:13:58,167
Además no hables
a ella de esa manera.

1355
01:13:58,200 --> 01:14:00,633
- Miguel.
- Mientras ella sea mi esposa.

1356
01:14:00,667 --> 01:14:05,167
Déjame apelarte
como personas sensatas.

1357
01:14:05,200 --> 01:14:07,267
Como padres.

1358
01:14:07,300 --> 01:14:09,833
¿No, no es así?
te peleaste por

1359
01:14:09,867 --> 01:14:13,300
¿Parece poco importante ahora?

1360
01:14:13,333 --> 01:14:16,500
Sí, lo hace.
Jo, me equivoqué.

1361
01:14:16,533 --> 01:14:18,033
Cada vez que pensaba
sobre el camino

1362
01:14:18,067 --> 01:14:21,067
te describiste a ti mismo
en tu libro, me volvió loco.

1363
01:14:21,100 --> 01:14:23,000
¿Me describí a mí mismo?

1364
01:14:23,033 --> 01:14:24,600
Ah, ya sabes,
el personaje, Celeste.

1365
01:14:24,633 --> 01:14:27,167
'Los niños dijeron que eras
Marie y Evan también.

1366
01:14:27,200 --> 01:14:30,300
¿Qué tiene que ver todo esto?
¿Con quién se da el baño caliente?

1367
01:14:34,500 --> 01:14:36,200
Me tienes, juez.

1368
01:14:36,233 --> 01:14:39,233
Ellos, ellos dijeron después
eso es exagerado.

1369
01:14:39,267 --> 01:14:41,800
¿Exagerado?
Diré que exageraron.

1370
01:14:41,833 --> 01:14:44,933
Oh, cariño, no es de extrañar que
Pensaste, lo que pensaste.

1371
01:14:44,967 --> 01:14:47,333
- No está bien, Jo.
- 'Oh, mantente al margen de esto'.

1372
01:14:47,367 --> 01:14:49,433
Sí, mantente al margen de esto.

1373
01:14:49,467 --> 01:14:52,467
- E-entonces es falso, ¿no?
-Michael, ¿importa?

1374
01:14:53,967 --> 01:14:56,800
No, no es así.
Porque te quiero.

1375
01:14:56,833 --> 01:14:58,100
¡Oh!

1376
01:14:58,133 --> 01:14:59,667
Ah, entonces te lo puedo decir.

1377
01:14:59,700 --> 01:15:03,200
esos pequeños cerdos
inventó todo.

1378
01:15:03,233 --> 01:15:05,100
Su Señoría,
hemos cometido un error.

1379
01:15:05,133 --> 01:15:08,033
¿Está bien si te lo preguntáramos?
¿desestimar el caso?

1380
01:15:08,067 --> 01:15:09,833
desestimaré el caso
con una condición.

1381
01:15:09,867 --> 01:15:11,233
(Jo)
'Sí'.

1382
01:15:11,267 --> 01:15:14,633
De ahora en adelante, promete irte.
Un poco de agua caliente para tu marido.

1383
01:15:16,733 --> 01:15:19,800
Bueno, juez, si eso le permitirá
más feliz, lo prometo.

1384
01:15:19,833 --> 01:15:21,133
(Juez)
'Caso desestimado.'

1385
01:15:23,733 --> 01:15:25,700
Sólo hay una pieza de
asuntos pendientes.

1386
01:15:25,733 --> 01:15:27,300
Eso es para mí.

1387
01:15:33,500 --> 01:15:36,100
Mm, bueno ahí va
El 10% de mi vida.

1388
01:15:37,833 --> 01:15:40,600
Cuando conozcas los hechos,
el divorcio se puede prevenir.

1389
01:15:40,633 --> 01:15:41,933
Tiene razón, juez.

1390
01:15:41,967 --> 01:15:43,933
creo que puedo
felicitarme

1391
01:15:43,967 --> 01:15:46,533
al haberle devuelto la felicidad
un par de jóvenes inocentes.

1392
01:15:46,567 --> 01:15:48,600
(Jeff)
¡No lo hagas! ¡No! ¡No!

1393
01:15:51,433 --> 01:15:53,333
[gritos confusos]

1394
01:15:54,400 --> 01:15:56,000
¡No!

1395
01:15:56,033 --> 01:15:57,333
[charla confusa]

1396
01:15:57,367 --> 01:15:59,900
Oh, lo más escandaloso
actuaciones que he visto jamás.

1397
01:15:59,933 --> 01:16:01,900
[gritando]

1398
01:16:05,633 --> 01:16:07,600
¡Jeepers! Un callejón sin salida.

1399
01:16:08,933 --> 01:16:10,767
Espera un momento, Michael.

1400
01:16:10,800 --> 01:16:12,933
¿No podríamos hablar de esto?

1401
01:16:12,967 --> 01:16:14,933
- De hombre a hombre.
- Mm-hm.

1402
01:16:14,967 --> 01:16:18,067
- 'Lo haré, te encontraré a medio camino'.
- Mm-hmm.

1403
01:16:19,300 --> 01:16:21,900
Ahora mira,
sin atrocidades.

1404
01:16:21,933 --> 01:16:23,500
¡Padre!

1405
01:16:26,567 --> 01:16:29,133
Oye, deja de golpear a mi esposa.

1406
01:16:33,733 --> 01:16:35,867
¡Tomás!

1407
01:16:35,900 --> 01:16:37,400
[música orquestal]


